1 00:02:19,042 --> 00:02:21,459 Па, ово свакако јесу најчистије степенице 2 00:02:21,542 --> 00:02:22,959 на авенији Медисон. 3 00:02:23,042 --> 00:02:25,584 Тако је Г. Даи жели да их задрже. 4 00:02:29,667 --> 00:02:31,751 - Добро јутро. - Добро јутро. 5 00:02:44,792 --> 00:02:47,417 - Нов си овде, зар не? - Само јутрос. 6 00:02:47,500 --> 00:02:50,083 Ово је пут Г. Даи добија своје млеко. 7 00:02:52,000 --> 00:02:53,334 Гиддап. 8 00:03:11,542 --> 00:03:15,500 Ени, пази на ово јело. Могао би да опечеш руке. 9 00:03:15,584 --> 00:03:18,125 И држи поклопац док не будете спремни да их послужите. 10 00:03:18,209 --> 00:03:21,375 - Господин Деј воли своје муффине вруће. - Урадићу то. 11 00:04:05,876 --> 00:04:08,292 Анние, је постављен сто за доручак? 12 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 "Да, госпођо." 13 00:04:14,083 --> 00:04:15,834 Добро јутро, госпођо. 14 00:04:15,918 --> 00:04:17,834 Добро јутро, Анние. како се слажете? 15 00:04:17,918 --> 00:04:19,500 У реду, госпођо, надам се. 16 00:04:19,584 --> 00:04:22,042 Не буди нервозан јер ти је ово први дан. 17 00:04:22,125 --> 00:04:24,167 Све је биће у реду. 18 00:04:24,250 --> 00:04:27,500 Али надам се ништа не иде по злу. 19 00:04:27,584 --> 00:04:30,792 Ох, не, Анние. Крема а шећер се спушта на овом крају. 20 00:04:30,876 --> 00:04:33,167 Ох, помислио сам у центру, госпођо 21 00:04:33,250 --> 00:04:34,834 свако је могао лако доћи до њих. 22 00:04:34,918 --> 00:04:38,334 - Господин Деј седи овде. - Ох, извините. 23 00:04:38,417 --> 00:04:41,083 Нисам знао где да поставим салвете, госпођо. 24 00:04:41,167 --> 00:04:44,000 Може се рећи по прстењу. Дечаци имају своје иницијале. 25 00:04:44,083 --> 00:04:47,375 Ц за Кларенса. Он седи овде. 26 00:04:47,459 --> 00:04:49,709 Ј за Џона, овде. 27 00:04:49,792 --> 00:04:53,792 В за Витни. Он седи тамо поред оца. 28 00:04:53,876 --> 00:04:55,542 И онај са малим псом на њему 29 00:04:55,626 --> 00:04:57,083 је Харланова, наравно. 30 00:04:57,167 --> 00:04:59,042 Он је беба. 31 00:04:59,125 --> 00:05:01,626 Овај уски равничар је мој 32 00:05:01,709 --> 00:05:03,751 а ово је господин Деј. 33 00:05:03,834 --> 00:05:08,042 Исто је као мој осим тога савио се...једног јутра. 34 00:05:08,125 --> 00:05:09,876 То ме подсећа, Анние. 35 00:05:09,959 --> 00:05:13,000 Увек попијте кафу господина Деја пипинг хот. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,292 И кад год говори г вама, само реците да господине. 37 00:05:15,375 --> 00:05:17,083 Не буди нервозан. Навићи ћеш се на њега. 38 00:05:17,167 --> 00:05:18,042 Да, госпођо. 39 00:05:18,125 --> 00:05:20,542 Ох, та дивна биљка каучука. 40 00:05:20,626 --> 00:05:22,584 Тако ми је драго што је дошло. 41 00:05:22,667 --> 00:05:24,459 Не смете га заливати сваки дан. 42 00:05:24,542 --> 00:05:27,959 Превише влаге чини веома несрећним. 43 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Ох, добро јутро, мајко. 44 00:05:29,125 --> 00:05:30,417 мислио сам још си био горе. 45 00:05:30,500 --> 00:05:31,709 „Добро јутро, Цларенце.“ 46 00:05:31,792 --> 00:05:34,167 Отац мора да говори себи. 47 00:05:36,584 --> 00:05:38,792 Црвенокоса. 48 00:05:38,876 --> 00:05:41,042 - Јеси ли добро спавала, мајко? - Да, хвала драга. 49 00:05:41,125 --> 00:05:44,125 Боже, гладан сам. 50 00:05:44,209 --> 00:05:46,584 Ох, и Анние, увек почињемо са воћем ујутру. 51 00:05:46,667 --> 00:05:48,918 Осим два млађа дечака који имају своју кашу и млеко. 52 00:05:49,000 --> 00:05:50,918 'Јимини, још једна олупина на Њу Хејвену.' 53 00:05:51,000 --> 00:05:53,250 То увек узнемирава берзи. 54 00:05:53,334 --> 00:05:54,584 Оцу се то неће допасти. 55 00:05:54,667 --> 00:05:57,083 Желим Нев Хавен престао би да има олупине. 56 00:05:57,167 --> 00:05:59,918 Кад би знали како то узнемирава твог оца. 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,417 Моја душа и тело! Цларенце, шта ти се десило са капутом? 58 00:06:02,500 --> 00:06:03,667 Ох, поново се отворио. 59 00:06:03,751 --> 00:06:04,751 Маргарет ми га је поправила 60 00:06:04,834 --> 00:06:05,834 али не би остало поправљено. 61 00:06:05,918 --> 00:06:07,876 о, драги, Само ћу морати да причам 62 00:06:07,959 --> 00:06:11,417 свом оцу о новом оделу. 63 00:06:11,500 --> 00:06:12,626 Цларенце, зашто си узео 64 00:06:12,709 --> 00:06:14,751 мој Х2СО4 из нашег ормана? 65 00:06:14,834 --> 00:06:16,334 'Рекао сам ти сто пута' 66 00:06:16,417 --> 00:06:18,709 'тај орман је да не правим експерименте у.' 67 00:06:18,792 --> 00:06:20,792 Два? 68 00:06:20,876 --> 00:06:22,375 Добро јутро, мајко. 69 00:06:22,459 --> 00:06:24,751 Џоне, да ли си правио опет они хемијски мириси? 70 00:06:24,834 --> 00:06:26,792 Не, мајко, Правим електричну батерију. 71 00:06:26,876 --> 00:06:28,334 Зазвониће и све. 72 00:06:28,417 --> 00:06:30,459 Знаш свог оца не воли струју. 73 00:06:30,542 --> 00:06:32,792 Али, мајко, све је биће струја. 74 00:06:32,876 --> 00:06:36,083 - Не у овој кући. - 'О, Боже!' 75 00:06:37,959 --> 00:06:39,667 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 76 00:06:39,751 --> 00:06:42,125 - 'Где ми је кравата?' - Коју кравату? 77 00:06:42,209 --> 00:06:44,626 'Онај који сам ти јуче дао.' 78 00:06:44,709 --> 00:06:47,000 Још није притиснут. Заборавила сам да дам Маргарет. 79 00:06:47,083 --> 00:06:50,209 „Рекао сам вам јасно да желим да данас носим ту кравату.' 80 00:06:50,292 --> 00:06:51,876 Имаш доста кравата. 81 00:06:51,959 --> 00:06:54,250 Ставите одмах другу и сиђи на доручак. 82 00:06:54,334 --> 00:06:56,834 'Не знам до чега овај свет долази.' 83 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 мајка, могу ли да доручкујем раније? 84 00:07:00,584 --> 00:07:02,500 Идем да играм бејзбол. 85 00:07:02,584 --> 00:07:04,459 Три? 86 00:07:04,542 --> 00:07:05,751 Витни, пре него што изађете из куће 87 00:07:05,834 --> 00:07:07,209 мораш да учиш твој катихизис. 88 00:07:07,292 --> 00:07:09,542 Али, мајко, они иду да ме пустиш данас. 89 00:07:09,626 --> 00:07:11,167 Добро јутро. 90 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 - Ко је победио? - Џајантси, 7 према 3. 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,959 - Буцк Евинг је погодио хоумран. - Да видим. 92 00:07:15,042 --> 00:07:18,042 Момци, немојте гужвати папир пре него што твој отац то види. 93 00:07:18,125 --> 00:07:20,667 Мајко, можеш ли ме питати мој катихизис сада? 94 00:07:20,751 --> 00:07:23,459 - Мислим да знам. - Па, да видимо. 95 00:07:23,542 --> 00:07:26,500 - Ах, како се зовеш? - Вхитнеи Бењамин. 96 00:07:26,584 --> 00:07:28,334 - Ко ти је дао твој-- - 'Ево ме!' 97 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 Дођи и помози ми да сиђем, мајко. 98 00:07:33,375 --> 00:07:35,125 Постоје степенице на које треба сићи. 99 00:07:35,209 --> 00:07:36,959 - Добро јутро, драга. - Добро јутро, мајко. 100 00:07:37,042 --> 00:07:39,042 - Како ти је прст? - Сврби. 101 00:07:39,125 --> 00:07:41,209 Добро. То је знак постаје све боље. 102 00:07:41,292 --> 00:07:43,042 Хајде. 103 00:07:43,125 --> 00:07:45,083 Четири! 104 00:07:45,167 --> 00:07:47,626 да видимо. ста сам радио? 105 00:07:47,709 --> 00:07:50,250 О, да, катихизис. 106 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 Ко ти је дао име? 107 00:07:51,876 --> 00:07:53,209 Моји спонзори на крштењу 108 00:07:53,292 --> 00:07:55,375 при чему сам постао члан Христа 109 00:07:55,459 --> 00:07:56,709 чедо Божије 110 00:07:56,792 --> 00:07:59,167 и наследник царства небеског. 111 00:07:59,250 --> 00:08:01,667 мајка, да се нисам крстио 112 00:08:01,751 --> 00:08:03,125 зар не бих имао неко име? 113 00:08:03,209 --> 00:08:05,792 Не на видику цркве. 114 00:08:05,876 --> 00:08:08,042 Шта су урадили ваши спонзори онда за тебе? 115 00:08:08,125 --> 00:08:10,834 Обећали су и обећали три ствари у моје име. 116 00:08:10,918 --> 00:08:13,709 Прво, да треба да се одрекнем ђаво и сви његови.. 117 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 'И друго..' 118 00:08:20,459 --> 00:08:22,250 "друго, ја верујем" 119 00:08:22,334 --> 00:08:24,626 'сви чланци хришћанске вере.' 120 00:08:24,709 --> 00:08:27,792 И треће, то треба да задржим 121 00:08:27,876 --> 00:08:29,792 Божија света воља и заповести 122 00:08:29,876 --> 00:08:32,167 'и ходати у истом све дане мог...' 123 00:08:32,250 --> 00:08:35,292 Јутро, момци. Јутро. 124 00:08:35,375 --> 00:08:37,209 - Добро јутро, оче. - Добро јутро, оче. 125 00:08:37,292 --> 00:08:39,125 Јутро, Винние. Лаку ноћ? 126 00:08:39,209 --> 00:08:41,459 - Да, хвала ти, Цларе. - Добро. 127 00:08:41,542 --> 00:08:43,584 Седите, момци. 128 00:08:43,667 --> 00:08:45,042 Шта та ствар ради овде? 129 00:08:45,125 --> 00:08:47,417 Цларе, то је наша нова фабрика гуме. 130 00:08:47,500 --> 00:08:49,417 Место за каучукове биљке налази се на екватору. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,834 Ух, извади тај предмет, Цатхерине. 132 00:08:52,918 --> 00:08:55,083 - Ти ниси Цатхерине. - Не, господине. 133 00:08:55,167 --> 00:08:57,542 Добро. Ионако никад нисам волео Цатхерине. 134 00:09:00,209 --> 00:09:02,584 Стави то негде другде, Анние, али не превише близу прозора. 135 00:09:02,667 --> 00:09:03,626 Да, госпођо. 136 00:09:03,709 --> 00:09:05,000 Седи, Харлане. 137 00:09:05,083 --> 00:09:06,584 Хвала ти драга. 138 00:09:17,167 --> 00:09:18,584 Одакле је дошао тај пас? 139 00:09:18,667 --> 00:09:20,959 Она ће отићи, мајко. Разговараћу са њом. 140 00:09:21,042 --> 00:09:22,626 шта си рекао? 141 00:09:22,709 --> 00:09:25,209 Ох, Цларе, то ново одело изгледа веома лепо. 142 00:09:26,584 --> 00:09:27,918 Мало си се угојио, драги. 143 00:09:28,000 --> 00:09:30,167 Исто сам тежак као и увек. 144 00:09:30,250 --> 00:09:32,083 Па, Кларенс је управо успео да упропасти 145 00:09:32,167 --> 00:09:34,292 једино пристојно одело које има. 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,375 Жао ми је, али бојим се да хоће треба ново одело. 147 00:09:37,459 --> 00:09:38,626 Винние, Цларенце мора научити 148 00:09:38,709 --> 00:09:40,125 да не буде тако тешко на његовој одећи. 149 00:09:40,209 --> 00:09:41,209 Али, оче, мислио сам... 150 00:09:41,292 --> 00:09:42,292 Покрећеш Иале у јесен. 151 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Бићете потпуно опремљени. 152 00:09:43,876 --> 00:09:45,125 Али ништа овог лета. 153 00:09:45,209 --> 00:09:47,667 Могу ли добити једно од твојих старих одела смањити за мене? 154 00:09:47,751 --> 00:09:50,792 Свако одело које поседујем још увек има доста хабања. 155 00:09:50,876 --> 00:09:53,000 Ја носим своју одећу док се не истроше. 156 00:09:53,083 --> 00:09:54,667 Па, ако желиш твоја одећа изношена 157 00:09:54,751 --> 00:09:56,584 Цларенце их може истрошити много брже него што можете. 158 00:09:56,667 --> 00:09:59,167 Да, и оче, никад не добијеш прилика да истрошите своје. 159 00:09:59,250 --> 00:10:00,584 Сваки пут добијате нову серију одеће 160 00:10:00,667 --> 00:10:03,167 мајка шаље старе до мисионарског бурета. 161 00:10:03,250 --> 00:10:05,500 Ваљда сам исто тако добар као сваки стари мисионар. 162 00:10:05,584 --> 00:10:08,584 Цларенце, пре него што упоредиш себе мисионару 163 00:10:08,667 --> 00:10:10,834 'запамтите жртве они праве.' 164 00:10:10,918 --> 00:10:12,792 Ох, не знам, Винние. 165 00:10:12,876 --> 00:10:14,959 Мислим да је моја одећа боље би изгледао на Кларенсу 166 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 него на неком Хотентоту. 167 00:10:18,292 --> 00:10:21,250 Узми то, ух, моје тамно одело исећи да ти одговара. 168 00:10:21,334 --> 00:10:22,667 Па, хвала, оче. 169 00:10:22,751 --> 00:10:24,626 Једно од очевих одела. Хвала, господине. 170 00:10:24,709 --> 00:10:26,292 У замену за то, Цларенце 171 00:10:26,375 --> 00:10:29,876 Желим да вежбаш чешће на твојој виолини. 172 00:10:29,959 --> 00:10:31,209 Вхитнеи, не једи тако брзо. 173 00:10:31,292 --> 00:10:33,459 па оче, Данас идем да играм. 174 00:10:33,542 --> 00:10:37,042 Али пре него што одем, Морам да учим свој катихизис. 175 00:10:37,125 --> 00:10:39,209 Шта ти смета са тим за? 176 00:10:39,292 --> 00:10:40,876 Јер ако не зна његов катихизис 177 00:10:40,959 --> 00:10:42,250 он се не може потврдити. 178 00:10:42,334 --> 00:10:44,375 Али, Вини, Вхитнеи ће играти данас. 179 00:10:44,459 --> 00:10:46,709 Може се потврдити било које старо време. 180 00:10:46,792 --> 00:10:49,500 Цларе, понекад чини ми се да те није брига 181 00:10:49,584 --> 00:10:51,375 да ли ваша деца доћи у рај или не. 182 00:10:51,459 --> 00:10:53,375 Ох, Вхитнеи ће стићи у рај у реду. 183 00:10:53,459 --> 00:10:54,959 Бићу тамо пре тебе, Вхитнеи. 184 00:10:55,042 --> 00:10:56,375 Видећу да уђеш. 185 00:10:56,459 --> 00:10:58,125 И Витни, кад стигнемо у рај 186 00:10:58,209 --> 00:11:00,334 организоваћемо бејзбол тим наших сопствених. 187 00:11:00,417 --> 00:11:01,626 - Добро. - Хмм. 188 00:11:01,709 --> 00:11:04,292 Будите као ви да покушате и покренути ствари тамо горе. 189 00:11:04,375 --> 00:11:05,709 Па, колико сам чуо о небу 190 00:11:05,792 --> 00:11:08,334 изгледа да је лепо непословно место. 191 00:11:08,417 --> 00:11:10,584 Вероватно би могли да користе добар човек као ја. 192 00:11:10,667 --> 00:11:13,834 Шта те чини тако сигурним пустиће те у рај? 193 00:11:13,918 --> 00:11:15,500 Па, ако не, Свакако ћу подићи 194 00:11:15,584 --> 00:11:17,584 ђаво од реда. 195 00:11:17,667 --> 00:11:22,042 Цларе, надам се да ћеш се добро понашати кад стигнеш у рај. 196 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Сад, Вини, шта... 197 00:11:26,000 --> 00:11:28,584 Винние, колико сам пута замолио вас да не ангажујете собарицу 198 00:11:28,667 --> 00:11:30,876 ко не зна како правилно служити? 199 00:11:30,959 --> 00:11:33,751 Цларе, зар не видиш она је нова и даје све од себе? 200 00:11:33,834 --> 00:11:36,334 Како да се служим када она држи тај тањир 201 00:11:36,417 --> 00:11:38,250 преко моје главе? 202 00:11:38,334 --> 00:11:40,918 - Стани ниже, Анние. - Да, госпођо. 203 00:11:44,334 --> 00:11:47,125 Шта је постало од једног имали смо јуче? 204 00:11:47,209 --> 00:11:49,542 не знам зашто не можеш задржати слушкињу. 205 00:11:49,626 --> 00:11:51,375 Ох, не знаш! 206 00:11:51,459 --> 00:11:53,000 Зашто забога зар не можеш да водиш своју кућу 207 00:11:53,083 --> 00:11:54,292 начин на који водим своју канцеларију? 208 00:11:54,375 --> 00:11:57,334 Све што желим је услуга. 209 00:11:59,375 --> 00:12:01,459 Каква је то бука? 210 00:12:03,375 --> 00:12:06,125 - Ени је. - Анние? Ко је Анние? 211 00:12:06,209 --> 00:12:07,876 Собарица. 212 00:12:07,959 --> 00:12:10,042 Ја ћу узети, Анние. 213 00:12:13,042 --> 00:12:15,918 Цларе, зар те није срамота? 214 00:12:16,000 --> 00:12:17,292 Шта сам сад урадио? 215 00:12:17,375 --> 00:12:20,417 расплакао си је, разговарајући с њом на начин на који си ти. 216 00:12:20,500 --> 00:12:22,542 Никад јој нисам рекао ни реч. 217 00:12:22,626 --> 00:12:24,667 Обраћао сам се вама. 218 00:12:24,751 --> 00:12:27,125 Волео бих да си пажљивији. 219 00:12:27,209 --> 00:12:28,375 Довољно је тешко задржати собарицу 220 00:12:28,459 --> 00:12:30,751 и униформа само одговара овом. 221 00:12:35,042 --> 00:12:37,500 „Шта је било, Цларе? Шта није у реду? 222 00:12:43,876 --> 00:12:46,000 Шта у име.. 223 00:12:46,083 --> 00:12:49,083 Па, одакле си дошао? 224 00:12:50,584 --> 00:12:53,167 - Коме припадаш? - Она је моја, оче. 225 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Њено име је принцеза. 226 00:12:55,334 --> 00:12:58,209 Хмм, изгледа више као принц за мене. 227 00:13:04,209 --> 00:13:06,918 - Маргарет, ова сланина је добра. - Ох. 228 00:13:07,000 --> 00:13:10,417 - Па добро је. - Да, господине. 229 00:13:10,500 --> 00:13:12,792 Харлане, како је тај прст? 230 00:13:12,876 --> 00:13:14,918 'Дођи овамо, дај да видим.' 231 00:13:15,000 --> 00:13:16,584 Да, оче. 232 00:13:20,083 --> 00:13:23,292 Ах, да, то лепо лечи. 233 00:13:23,375 --> 00:13:24,626 Ваљда ћеш знати следећи пут 234 00:13:24,709 --> 00:13:26,626 које мачке не воле да се загрли. 235 00:13:26,709 --> 00:13:29,375 У реду је да их мазиш, али их немојте стискати. 236 00:13:29,459 --> 00:13:31,000 Сада се врати и заврши своју овсену кашу. 237 00:13:31,083 --> 00:13:32,459 Не волим овсену кашу. 238 00:13:32,542 --> 00:13:33,876 Иди и заврши. То је добро за тебе. 239 00:13:33,959 --> 00:13:35,584 Али ми се то не свиђа. 240 00:13:35,667 --> 00:13:37,876 Рећи ћу ти шта ти се свиђа а шта ти се не свиђа. 241 00:13:37,959 --> 00:13:40,209 Ниси довољно стар да зна за такве ствари. 242 00:13:40,292 --> 00:13:42,500 Немаш посла да не воли овсену кашу. 243 00:13:42,584 --> 00:13:45,083 - Добро је. - Мрзим то! 244 00:13:45,167 --> 00:13:46,667 Доста је било! Нећемо о томе расправљати. 245 00:13:46,751 --> 00:13:48,876 Поједи ту овсену кашу одједном! 246 00:13:56,834 --> 00:13:58,083 Уф. 247 00:14:06,959 --> 00:14:08,918 Џоне, то писмо за твоју мајку. 248 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 Завршио сам овсену кашу, оче. Могу ли се извинити? 249 00:14:11,209 --> 00:14:13,626 Да, Витни, можеш да идеш. Представите добру игру. 250 00:14:13,709 --> 00:14:15,375 хоћу. 251 00:14:15,459 --> 00:14:17,000 Вхитнеи. 252 00:14:17,083 --> 00:14:20,209 Да, мајко, мој катихизис. 253 00:14:20,292 --> 00:14:22,209 Нема везе јутрос, драга. Трчите даље. 254 00:14:22,292 --> 00:14:24,417 Хвала ти мајко. 255 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Маргарет, шта је ово? 256 00:14:28,584 --> 00:14:31,167 - Кафу, господине. - Није кафа. 257 00:14:31,250 --> 00:14:33,292 Ниси могао да узмеш воде и кафе у зрну 258 00:14:33,375 --> 00:14:35,751 и доћи до тога. То су шљаци. То је оно што је. 259 00:14:35,834 --> 00:14:37,584 Слопс! Однеси то. 260 00:14:37,667 --> 00:14:39,459 Долазим до овог стола свако јутро гладан-- 261 00:14:39,542 --> 00:14:40,918 "Па, ако си гладна, Клер" 262 00:14:41,000 --> 00:14:43,667 'зашто не једеш твој доручак?' 263 00:14:43,751 --> 00:14:45,751 јесам. 264 00:14:45,834 --> 00:14:48,375 Тетка Јудитх ме жели да дође и посети је. 265 00:14:49,792 --> 00:14:53,292 Сада, Винние, не желим више рођаци у овој кући. 266 00:14:53,375 --> 00:14:54,959 Живећемо овде сами од себе 267 00:14:55,042 --> 00:14:56,500 у миру и удобности. 268 00:14:56,584 --> 00:15:00,042 Цларе, говорио сам тетка Јудитх жели да је посетим. 269 00:15:00,125 --> 00:15:03,250 - Ох. - Једи своју овсену кашу, драга. 270 00:15:03,334 --> 00:15:04,667 Шта је ово забога? 271 00:15:04,751 --> 00:15:07,083 „Драги пријатељу Дан, додељујемо вам 272 00:15:07,167 --> 00:15:08,959 „искључива права на Статен Исланд 273 00:15:09,042 --> 00:15:11,334 за продају кокице Гем Хоме Поповер“. 274 00:15:11,417 --> 00:15:14,083 Мислим да је то за мене, оче. 275 00:15:14,167 --> 00:15:17,667 Али зашто онда није упућено Цларенце Даи, Јр.? 276 00:15:17,751 --> 00:15:19,167 Ох, јесте. 277 00:15:19,250 --> 00:15:21,667 Не бих се мешао у кокицама, Цларенце. 278 00:15:21,751 --> 00:15:24,209 Превише је непробављиво. 279 00:15:24,292 --> 00:15:26,542 Цонфоунд ит! Још једна олупина на Њу Хејвену. 280 00:15:26,626 --> 00:15:28,000 Ако изволите, госпођо, постоји долар 281 00:15:28,083 --> 00:15:30,334 на пакету. То је од Левиса и Цонгерса. 282 00:15:30,417 --> 00:15:32,500 „Ох, да, ти кухињски ножеви Наредио сам.' 283 00:15:32,584 --> 00:15:34,125 Ах, направи меморандум о томе, Винние. 284 00:15:34,209 --> 00:15:35,959 Један долар и за шта год то било. 285 00:15:36,042 --> 00:15:37,167 Наравно, Цларе. 286 00:15:37,250 --> 00:15:38,584 Морам да имам досије онога што се троши 287 00:15:38,667 --> 00:15:40,792 води ову кућу. 288 00:15:40,876 --> 00:15:42,834 Никад нисам разумео шта је добар запис 289 00:15:42,918 --> 00:15:44,167 након што новац нестане. 290 00:15:44,250 --> 00:15:45,542 Постоји само долар, Маргарет. 291 00:15:45,626 --> 00:15:48,834 Винние, ова кућа мора да се води на пословној основи. 292 00:15:48,918 --> 00:15:50,584 То је оно рачуни домаћинства су за. 293 00:15:50,667 --> 00:15:52,667 Ох, Цларе, пола је 8:00. 294 00:15:52,751 --> 00:15:54,500 „Не желиш да закасниш у канцеларији.' 295 00:15:54,584 --> 00:15:56,083 Доста времена. 296 00:15:56,167 --> 00:15:58,667 - Анние, очисти сто одмах. - Да, госпођо, урадићу то. 297 00:15:58,751 --> 00:16:01,542 - Цларенце, Јохн. - Да, мајко? 298 00:16:01,626 --> 00:16:03,626 Ви момци идите горе и померите мали биро 299 00:16:03,709 --> 00:16:04,876 из моје собе у твоју. 300 00:16:04,959 --> 00:16:06,209 - Ко долази? - Рођака Кора. 301 00:16:06,292 --> 00:16:07,709 И доводи пријатеља са њом. 302 00:16:07,792 --> 00:16:09,959 - Млада девојка. - Девојка! 303 00:16:10,042 --> 00:16:11,626 Мораћете да помогнете забави је, Цларенце. 304 00:16:11,709 --> 00:16:12,876 О, мајко, зар морам? 305 00:16:12,959 --> 00:16:14,709 Сачекај да отац сазна имамо 306 00:16:14,792 --> 00:16:16,167 посетиоци. Биће гужве. 307 00:16:16,250 --> 00:16:18,083 Џоне, немој да критикујеш твој отац. 308 00:16:18,167 --> 00:16:21,918 Веома је гостољубив након што се навикне на ту идеју. 309 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 - Волим кафу. волим чај. - Тск, тск. 310 00:16:23,959 --> 00:16:25,709 Свиђају ми се девојке и девојке попут мене. 311 00:16:25,792 --> 00:16:27,626 Па, ја не волим девојке а мене не воле. 312 00:16:27,709 --> 00:16:30,459 - 'О, Боже!' - Хајде, момци. Хајде. 313 00:16:33,959 --> 00:16:36,167 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 314 00:16:36,250 --> 00:16:37,542 Како је то доспело у ову собу? 315 00:16:37,626 --> 00:16:40,918 Сада, Цларе, како је нова собарица могла знати? 316 00:16:41,000 --> 00:16:42,334 Задржи ту грозоту одавде. 317 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 У реду, узећу. 318 00:16:47,959 --> 00:16:49,584 Ох, Цларе драга, бојим се 319 00:16:49,667 --> 00:16:51,709 Требаће ми још мало новца. 320 00:16:51,792 --> 00:16:53,876 Жалио си се о јутрошњој кафи. 321 00:16:53,959 --> 00:16:56,334 Па, тај фини француски дрип лонац за кафу је покварен 322 00:16:56,417 --> 00:16:57,792 и знаш како се покварио. 323 00:16:57,876 --> 00:16:59,125 Нема везе, Винние. 324 00:17:00,834 --> 00:17:05,584 Како се сећам тог лонца за кафу кошта 5 долара и, ух, нешто. 325 00:17:05,667 --> 00:17:07,500 Даћу ти 6 долара. 326 00:17:07,584 --> 00:17:09,250 Ух, кад добијеш, Винние 327 00:17:09,334 --> 00:17:11,083 унесите тачан износ у главној књизи. 328 00:17:11,167 --> 00:17:12,125 Наравно, Цларе. 329 00:17:12,209 --> 00:17:13,751 Не можемо да наставимо из месеца у месец 330 00:17:13,834 --> 00:17:15,918 имајући кућне рачуне у таквом нереду. 331 00:17:16,000 --> 00:17:18,083 Не, и смислио сам систем 332 00:17:18,167 --> 00:17:19,918 то ће учинити моје књиговодство савршено. 333 00:17:20,000 --> 00:17:21,834 Па, сигурно ми је лакнуло да чује то. 334 00:17:21,918 --> 00:17:25,459 Све што треба да урадимо је да отворимо свуда наплаћују рачуне 335 00:17:25,542 --> 00:17:28,334 и продавнице ће учинити моје књиговодство за мене. 336 00:17:28,417 --> 00:17:29,584 Чекај мало, Вини... 337 00:17:29,667 --> 00:17:31,042 Онда када пристигну рачуни 338 00:17:31,125 --> 00:17:33,292 ти би тачно знао где је отишао твој новац. 339 00:17:33,375 --> 00:17:34,792 Да, свакако бих. 340 00:17:34,876 --> 00:17:37,375 Винние, имамо довољно рачуна како јесте. 341 00:17:37,459 --> 00:17:40,125 Цларе драга, немој да мрзиш те аргументе 342 00:17:40,209 --> 00:17:41,751 имамо сваког месеца? 343 00:17:41,834 --> 00:17:43,417 Свакако да. 344 00:17:43,500 --> 00:17:45,209 да их нема, Мислим да би вредело 345 00:17:45,292 --> 00:17:47,167 нешто теби. 346 00:17:50,459 --> 00:17:52,500 Па, отворићу рачун код Луиса и Конгерса 347 00:17:52,584 --> 00:17:54,751 и, ух, један код МцЦреерија за почетак. 348 00:17:54,834 --> 00:17:56,959 - Хвала ти, Цларе. - Видећемо како ће то да прође. 349 00:17:57,042 --> 00:17:59,083 Хвала. 350 00:17:59,167 --> 00:18:02,292 Ох, ректорова долази данас на чај. 351 00:18:02,375 --> 00:18:04,459 Ректор. Па, драго ми је да си ме упозорио. 352 00:18:04,542 --> 00:18:05,876 Идем у клуб. 353 00:18:05,959 --> 00:18:08,167 Не очекуј ме кући до вечере. 354 00:18:08,250 --> 00:18:10,584 Цларе драга, Волео бих да узмеш 355 00:18:10,667 --> 00:18:12,834 мало више интересовања у цркви. 356 00:18:12,918 --> 00:18:15,417 Водећи ме у рај је твоја ствар, Винние. 357 00:18:15,500 --> 00:18:18,042 Ако нешто није у реду са мојом картом кад стигнем 358 00:18:18,125 --> 00:18:19,834 можете то поправити. 359 00:18:19,918 --> 00:18:23,042 Сви те толико воле. Сигуран сам да и Бог мора. 360 00:18:23,125 --> 00:18:25,334 Даћу све од себе, Цларе. 361 00:18:25,417 --> 00:18:28,167 То не би био рај без тебе. 362 00:18:28,250 --> 00:18:31,250 Ако си тамо, Вини, Успећу да дођем на неки начин 363 00:18:31,334 --> 00:18:33,959 чак и ако морам да се попнем ограда. 364 00:18:44,250 --> 00:18:45,959 Маргарет. Маргарет. 365 00:18:46,042 --> 00:18:47,584 'О, Боже!' 366 00:18:49,125 --> 00:18:51,375 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 367 00:18:51,459 --> 00:18:54,417 Зашто је Бог створио толико глупе будале и демократе? 368 00:18:54,500 --> 00:18:56,042 Ах, политика. 369 00:18:56,125 --> 00:18:59,167 Да, али то је узимање хлеба из наших уста! 370 00:18:59,250 --> 00:19:02,876 Поштени Хју Грант. 371 00:19:02,959 --> 00:19:05,709 Искрено, бах! 372 00:19:05,792 --> 00:19:08,375 Добро градоначелниче испоставило се да си. 373 00:19:08,459 --> 00:19:10,542 Ако не можеш да водиш овај град без подизања пореза 374 00:19:10,626 --> 00:19:12,626 сваких пет минута, боље да изађеш. 375 00:19:12,709 --> 00:19:14,792 Нека неко ко може. 376 00:19:14,876 --> 00:19:17,125 Рицхард Цоок трчи у овом граду 377 00:19:17,209 --> 00:19:19,876 а ти си само његова мачја шапа! 378 00:19:19,959 --> 00:19:22,626 реци ми ово, да ли су то повећани порези 379 00:19:22,709 --> 00:19:24,375 идући у јавна побољшања 380 00:19:24,459 --> 00:19:26,375 или иду у калемљење? 381 00:19:26,459 --> 00:19:28,292 Одговори ми на то искрено ако можеш 382 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 Мр. Хонест Хугх Грант. 383 00:19:30,167 --> 00:19:31,876 Не можеш? тако сам и мислио. 384 00:19:31,959 --> 00:19:33,375 Бах! 385 00:19:33,459 --> 00:19:35,167 - Не наручи вечеру.. - 'Били сте изабрани на функцију..' 386 00:19:35,250 --> 00:19:36,584 ...на обећању да би ставио тачку' 387 00:19:36,667 --> 00:19:38,500 'на сву ову лоповлуку и корупцију.' 388 00:19:38,584 --> 00:19:41,918 'Да ли сте ставили тачку на то? Не. Ви сте то охрабрили.' 389 00:19:42,000 --> 00:19:45,417 „Сваки дан је нека нова рација на јавну благајну.' 390 00:19:45,500 --> 00:19:48,334 - Ако не престанеш.. - Оче, ако немаш ништа против.. 391 00:19:48,417 --> 00:19:50,083 ... Њујорка, бацићемо те 392 00:19:50,167 --> 00:19:52,959 и твоју таблу одборника ван функције. 393 00:19:53,042 --> 00:19:55,209 упозоравам те последњи пут. 394 00:19:55,292 --> 00:19:58,125 Пљачка. То је оно што је. Пљачка на аутопуту! 395 00:19:58,209 --> 00:20:00,334 - Анние. Анние. - Шта је то? 396 00:20:00,417 --> 00:20:02,584 Узми ову свежу шољицу кафе у г. Деју. 397 00:20:02,667 --> 00:20:04,542 Али г. Даи има посетиоца. 398 00:20:04,626 --> 00:20:06,584 ...неће толерисати ове..' 399 00:20:06,667 --> 00:20:08,584 Глупости. Трчи тамо. 400 00:20:08,667 --> 00:20:11,792 Плаћамо вам добру округлу суму да пазимо на наше интересе 401 00:20:11,876 --> 00:20:14,292 а све што добијамо је неефикасност. 402 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Знам да си глупан 403 00:20:16,167 --> 00:20:20,000 а ја јако сумњам на тебе да је скалаваг. 404 00:20:20,083 --> 00:20:23,209 Нећеш побећи ваше законске одговорности. 405 00:20:23,292 --> 00:20:25,667 Правне одговорности? 406 00:20:25,751 --> 00:20:28,250 Богами, мислим кривичне одговорности! 407 00:20:28,334 --> 00:20:31,042 Не размишљај ни један минут пустићемо те да побегнеш. 408 00:20:31,125 --> 00:20:34,083 Бацићемо те у затвор! 409 00:20:42,209 --> 00:20:45,959 - Анние, јеси ли повређена? - Не може ме бацити у затвор! 410 00:20:46,042 --> 00:20:48,459 Винние? 411 00:20:48,542 --> 00:20:50,626 Винние, зашто не могу тихо овде ујутру? 412 00:20:50,709 --> 00:20:52,292 Цларе, шта се догодило? 413 00:20:52,375 --> 00:20:53,751 Ух, звучало ми је као да та служавка 414 00:20:53,834 --> 00:20:54,918 испустио читав послужавник са посуђем. 415 00:20:55,000 --> 00:20:56,751 да, али шта си јој рекао? 416 00:20:56,834 --> 00:21:00,083 Реци јој? Нисам је видео од доручка. 417 00:21:00,167 --> 00:21:01,918 - Боље да идем у канцеларију. - Ох, да, Цларе. 418 00:21:02,000 --> 00:21:03,334 Не желиш да закасниш. 419 00:21:03,417 --> 00:21:05,709 Бићу кући за доста времена за вечеру. 420 00:21:05,792 --> 00:21:07,918 Зашто немамо пилећи фрикасе вечерас? 421 00:21:08,000 --> 00:21:10,876 Па, Цларе, пилетина је порасла. То је 8 центи по фунти. 422 00:21:25,417 --> 00:21:27,292 Где до ђавола она иде тако обучен? 423 00:21:27,375 --> 00:21:30,500 Цларе, опет си то урадила. Како си могао? 424 00:21:30,584 --> 00:21:33,667 - Како сам могао шта? - Зар не видиш да одлази? 425 00:21:33,751 --> 00:21:36,083 Ох, драга. немам времена да ангажујем нову собарицу. 426 00:21:36,167 --> 00:21:39,792 - Мораћемо да вечерамо напољу. - Вечера напољу. Глупости. 427 00:21:39,876 --> 00:21:42,459 - Ја ћу лично да ангажујем нову собарицу. - Цларе, не можеш. 428 00:21:42,542 --> 00:21:45,542 - Мора да одговара униформи. - Имаћу један овде за сат времена. 429 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - 'Збогом, драга.' - 'Збогом, Цларе.' 430 00:21:49,083 --> 00:21:50,876 Добро јутро, господине Деј. На путу до канцеларије? 431 00:21:50,959 --> 00:21:53,626 - Да.. Добро јутро. - Мрс. Даи. 432 00:21:56,626 --> 00:21:59,000 - Добро јутро, господине Деј. - Јутро, Јим. 433 00:22:03,459 --> 00:22:06,125 Гиддап! 434 00:22:06,209 --> 00:22:07,375 Гиддап. 435 00:22:23,459 --> 00:22:25,667 Цора, дивно је видети те. 436 00:22:25,751 --> 00:22:28,083 Ох, хвала ти. 437 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Ох, Винние, Изјављујем да добијате 438 00:22:29,959 --> 00:22:31,584 сваке године све млађи и лепши. 439 00:22:31,667 --> 00:22:34,792 - Ох, ово је Мари Скиннер. - Ћерка Еда Скиннера. 440 00:22:34,876 --> 00:22:37,500 мој боже, Никад те не бих познавао. 441 00:22:37,584 --> 00:22:40,459 Само остави своје ствари овде и одмах уђи. 442 00:22:40,542 --> 00:22:43,167 Чуо сам свог оца да толико прича о вама, госпођо Деј. 443 00:22:43,250 --> 00:22:45,876 Ох, да ли ти је рекао како ми је умакао репове 444 00:22:45,959 --> 00:22:47,375 у мастионици у школи? 445 00:22:49,918 --> 00:22:51,709 Какве су вести у Плезантвилу, Кора? 446 00:22:51,792 --> 00:22:53,751 Ох, Винние, Имам толико тога да ти кажем. 447 00:22:53,834 --> 00:22:55,918 Писали смо ти да је тетка Кери сломила кук. 448 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 То је била ноћ које је Роберт Ингерсол држао. 449 00:22:58,209 --> 00:23:00,167 Наравно, није могла да добије тамо, али то је била добра ствар 450 00:23:00,250 --> 00:23:01,542 за господина Ингерсолла није. 451 00:23:01,626 --> 00:23:03,292 "Како сте, рођаче Цора?" 452 00:23:03,375 --> 00:23:06,042 Ох, Цларенце, мој, мој. 453 00:23:06,125 --> 00:23:08,125 Не, не, Цора, ово је Џон. 454 00:23:08,209 --> 00:23:10,584 Јохн! Зашто, како си порастао. 455 00:23:10,667 --> 00:23:13,250 Бићеш мушкарац пре твоје мајке. 456 00:23:13,334 --> 00:23:15,167 „Џоне, ово је Мери Скинер.“ 457 00:23:15,250 --> 00:23:17,209 - Како сте? - Како сте? 458 00:23:17,292 --> 00:23:19,834 Винние, сви унутра Плеасантвилле шаље њихову љубав. 459 00:23:19,918 --> 00:23:23,000 Деда Еванс, рођака Едит, Тетка Хети, Таилорс. 460 00:23:23,083 --> 00:23:24,959 - Ох, само сви. - Цора, како је деда Еванс? 461 00:23:25,042 --> 00:23:26,500 Ох, није му било добро. 462 00:23:26,584 --> 00:23:29,751 Знате, он има само један бубрег а то је надимање. 463 00:23:29,834 --> 00:23:31,959 Како сте, рођаче Цора? драго ми је да те видим. 464 00:23:32,042 --> 00:23:34,209 Ово не може бити Цларенце. 465 00:23:34,292 --> 00:23:37,125 - Да, јесте. - Мој, мој. 466 00:23:37,209 --> 00:23:39,500 мој боже, сваки пут кад вас видим момци 467 00:23:39,584 --> 00:23:41,709 порастао си још једну ногу. 468 00:23:41,792 --> 00:23:44,584 Да видимо, идеш у Ст. Павле, зар не? 469 00:23:44,667 --> 00:23:47,500 Светог Павла? Био сам готов са светим Павлом давно. 470 00:23:47,584 --> 00:23:49,667 Почињем на Јејлу ове јесени. 471 00:23:49,751 --> 00:23:51,000 Иале! 472 00:23:51,083 --> 00:23:53,209 Ох, ух, ох, Мери, ово је Цларенце. 473 00:23:53,292 --> 00:23:55,918 - Мери Скинер. - Како сте? 474 00:23:56,000 --> 00:23:58,834 Ох, ово је Маријино прво путовање у Њујорк. 475 00:23:58,918 --> 00:24:01,167 Да, јесте. То јој је прво путовање. 476 00:24:01,250 --> 00:24:03,792 Мораћемо да покажемо Мари около. 477 00:24:03,876 --> 00:24:05,959 Ох, рећи ћу ти, Питаћу господина Деја 478 00:24:06,042 --> 00:24:08,334 да нас све одведе код Делмоника за вечеру вечерас. 479 00:24:08,417 --> 00:24:10,876 - Делмоникова! - Размисли о томе, Мери. 480 00:24:10,959 --> 00:24:12,250 Делмоницо'с! 481 00:24:12,334 --> 00:24:14,375 И код рођака Цларе тако диван домаћин. 482 00:24:14,459 --> 00:24:17,334 Па, знам да ви девојке желите да се освежиш, па дођи горе. 483 00:24:17,417 --> 00:24:18,834 Цларенце, узми њихове торбе. 484 00:24:18,918 --> 00:24:20,542 Дао сам вам девојке Кларенсова соба 485 00:24:20,626 --> 00:24:22,459 али није знао за то до јутрос. 486 00:24:22,542 --> 00:24:24,209 - Не желим да даш.. - Није померио своје ствари.. 487 00:24:26,292 --> 00:24:28,083 Џоне, узми њихове старе торбе. 488 00:24:31,375 --> 00:24:34,417 Ох, ти свираш виолину. 489 00:24:34,500 --> 00:24:37,542 Па, ја се зезам са тим мало. 490 00:24:39,083 --> 00:24:40,584 Само си скроман. 491 00:24:40,667 --> 00:24:42,375 Не, стварно, ја.. 492 00:24:42,459 --> 00:24:44,083 Ја свирам клавир. 493 00:24:44,167 --> 00:24:46,876 Не баш добро, али.. 494 00:24:46,959 --> 00:24:49,209 Сад си скроман. 495 00:24:50,500 --> 00:24:53,209 Да ли икада свирате дуете? 496 00:24:55,083 --> 00:24:58,167 Па, нисам до сада. 497 00:24:58,250 --> 00:25:01,417 Нисам ни ја... до сада. 498 00:25:06,500 --> 00:25:08,918 Цора ми није рекла за тебе. 499 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 Никада раније нисам срео човека са Јејла. 500 00:25:18,125 --> 00:25:19,918 Шта ти се десило? 501 00:25:21,209 --> 00:25:24,000 Ништа. Осећам се добро. 502 00:25:46,292 --> 00:25:47,959 Где их држите? 503 00:25:48,042 --> 00:25:49,375 Да ли желите кућног слугу? 504 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Где их држите? 505 00:25:50,542 --> 00:25:51,959 Узећу твоје име и адреса. 506 00:25:52,042 --> 00:25:54,125 Збуните то. Сад касним у канцеларију. 507 00:25:54,209 --> 00:25:55,751 Ако ми дате детаље 508 00:25:55,834 --> 00:25:57,626 о томе каква личност захтевате. 509 00:25:57,709 --> 00:25:59,626 ја те питам где их држите? 510 00:25:59,709 --> 00:26:02,167 Па, девојке су унутра 511 00:26:02,250 --> 00:26:04,459 али клијенти нису дозвољени у тој просторији. 512 00:26:04,542 --> 00:26:06,417 Ако хоћеш да ми кажеш врсту позиције коју желите 513 00:26:06,500 --> 00:26:09,375 одржати, биће ми веома драго.. 514 00:26:19,500 --> 00:26:21,667 Устани, молим те. 515 00:26:21,751 --> 00:26:24,083 Господине, ово је прилично против правила. 516 00:26:24,167 --> 00:26:26,334 Морам да знам за шта желиш девојку. 517 00:26:26,417 --> 00:26:27,834 Ја ћу узети тај. како се зовеш? 518 00:26:27,918 --> 00:26:29,167 Хилда, господине. 519 00:26:29,250 --> 00:26:31,667 Хилда, иди одмах до 420 Мадисон Авенуе. 520 00:26:31,751 --> 00:26:33,918 - Хоћу, господине. - То је све. Хвала. 521 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Господине, пре него што дозволим било којој девојци отићи из ове установе 522 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Морам да познајем карактер од куће 523 00:26:39,209 --> 00:26:40,792 у којој ће бити запослена. 524 00:26:40,876 --> 00:26:43,459 госпођо, Ја сам лик свог дома. 525 00:26:45,500 --> 00:26:47,167 Ох. 526 00:26:47,250 --> 00:26:50,584 Моја дужност према ближњем је да га волим као себе 527 00:26:50,667 --> 00:26:54,834 и чинити свим људима као, као.. 528 00:26:54,918 --> 00:26:56,584 Као што би требало да раде мени. 529 00:26:56,667 --> 00:27:01,334 Као што би требало да раде мени да, да.. 530 00:27:01,417 --> 00:27:02,667 Он то заиста зна. 531 00:27:02,751 --> 00:27:06,000 Па, урадио је веома добро за тако младог дечака. 532 00:27:06,083 --> 00:27:08,334 - Могу ли сада да идем? - Да, драга. 533 00:27:08,417 --> 00:27:09,876 - Хвала вам, Др. Ллоид. - Никако. 534 00:27:09,959 --> 00:27:11,709 Хајде, Харлане. 535 00:27:13,083 --> 00:27:15,000 Чекај ме. 536 00:27:15,083 --> 00:27:18,000 Ах, ти и господин Деј мора да сте веома поносан на своју децу. 537 00:27:18,083 --> 00:27:22,250 Надао сам се да ћу наћи г. Даиа код куће данас поподне. 538 00:27:22,334 --> 00:27:25,167 Па, он је обично код куће из канцеларије до овог тренутка. 539 00:27:25,250 --> 00:27:27,876 Хмм. Можда је отишао за галоп у парку. 540 00:27:27,959 --> 00:27:29,667 Тако је леп дан. 541 00:27:29,751 --> 00:27:31,792 Он је веома драг јахања, верујем. 542 00:27:31,876 --> 00:27:32,792 Ох, да. 543 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Реци ми да ли је икада био 544 00:27:34,542 --> 00:27:35,876 бачен са коња? 545 00:27:35,959 --> 00:27:39,292 Ох, не, ниједан коњ не би бацио господина Дана. 546 00:27:39,375 --> 00:27:41,709 Само сам мислио да би могао имали неку несрећу. 547 00:27:41,792 --> 00:27:44,542 примећујем никада не клечи у цркви. 548 00:27:44,626 --> 00:27:46,542 Ох, то није случајно. 549 00:27:46,626 --> 00:27:49,292 Ух, али ја те не желим мислити да се не моли. 550 00:27:49,375 --> 00:27:50,417 Он то ради. 551 00:27:50,500 --> 00:27:51,667 Па, понекад га можете чути 552 00:27:51,751 --> 00:27:53,375 по целој кући. 553 00:27:53,459 --> 00:27:55,459 Али он никада не клечи. 554 00:27:58,918 --> 00:28:00,542 Ах, можда је сада Мр. Даи. 555 00:28:00,626 --> 00:28:02,417 Ох, једва да мислим тако. 556 00:28:05,250 --> 00:28:07,292 Ох, ђаво. заборавио сам. 557 00:28:07,375 --> 00:28:09,125 Цларе, баш сте на време за чај. 558 00:28:09,209 --> 00:28:12,209 - Послаћу по топлу воду. - Како сте, Др. Ллоид? 559 00:28:12,292 --> 00:28:14,876 „Велико је задовољство имати у посету са вама, господине Деј.' 560 00:28:14,959 --> 00:28:17,918 - Мајко, јесу ли се вратили? - Не, Цларенце, не. 561 00:28:18,000 --> 00:28:20,083 „Осим кратког погледа у суботу' 562 00:28:20,167 --> 00:28:21,667 Не видим вас много. 563 00:28:21,751 --> 00:28:24,209 Па, Цларе, јеси ли имала напоран дан у канцеларији? 564 00:28:24,292 --> 00:28:26,209 - Ђаволски заузет. - Цларе. 565 00:28:26,292 --> 00:28:29,292 Ух, веома напоран дан. Уморан. 566 00:28:29,375 --> 00:28:32,292 Како човек може да се умори 567 00:28:32,375 --> 00:28:35,250 само седи за столом по цео дан, не знам. 568 00:28:35,334 --> 00:28:38,167 Претпостављам да је Валл Стреет је за вас исто толико мистерија 569 00:28:38,250 --> 00:28:39,500 као што је мени, др Лојд. 570 00:28:39,584 --> 00:28:41,918 Не, не. Све ми је врло јасно. 571 00:28:42,000 --> 00:28:44,751 Ум ми често иде бизнисмену. 572 00:28:44,834 --> 00:28:47,918 Слика која ми је најдража када га замишљам 573 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 на крају радног дана. 574 00:28:50,042 --> 00:28:53,626 Видим га како застаје у свом труду и долази преко њега 575 00:28:53,709 --> 00:28:56,083 да све те фигуре добити и губитка 576 00:28:56,167 --> 00:29:00,000 су без значаја или последица. 577 00:29:00,083 --> 00:29:02,417 Таштина и прашина. 578 00:29:02,500 --> 00:29:04,751 - Па, ја ћу... - Цларе. 579 00:29:07,083 --> 00:29:09,626 - Да, госпођо? - 'Делија, још мало топле воде.' 580 00:29:09,709 --> 00:29:12,584 - Да, госпођо. - Ко је то? 581 00:29:12,667 --> 00:29:13,918 Нова собарица. 582 00:29:14,000 --> 00:29:15,834 Где је онај који сам послао јутрос? 583 00:29:15,918 --> 00:29:18,042 Униформа није пристајала. 584 00:29:18,125 --> 00:29:20,918 Хмм. Свиђа ми се тај Одабрао сам боље. 585 00:29:22,667 --> 00:29:24,667 Ух, Цларе, Др Ллоид жели да нам каже 586 00:29:24,751 --> 00:29:26,918 о плановима за ново здање. 587 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 - Нови шта? - Нова црква. 588 00:29:29,584 --> 00:29:32,000 Знао си да планирамо да сагради нову цркву. 589 00:29:32,083 --> 00:29:34,667 Наравно, имаћемо да прикупи велику суму новца. 590 00:29:34,751 --> 00:29:37,584 Хмм. Па, лично, Ја сам против цркве 591 00:29:37,667 --> 00:29:39,709 скакање, прескакање и скакање по целом граду. 592 00:29:39,792 --> 00:29:43,083 Дакле, сваки мој допринос мораће бити мала. 593 00:29:43,167 --> 00:29:45,000 Износ сви треба да се претплате 594 00:29:45,083 --> 00:29:46,792 већ је одлучено. 595 00:29:46,876 --> 00:29:47,918 Ко је то одлучио? 596 00:29:48,000 --> 00:29:49,751 После дугог размишљања 597 00:29:49,834 --> 00:29:51,667 гласали смо да наши пратећи чланови 598 00:29:51,751 --> 00:29:56,209 треба сваки да допринесе суму једнак трошку њихове клупе. 599 00:29:56,292 --> 00:29:58,209 Платио сам $5000 за своју клупу. 600 00:29:58,292 --> 00:30:02,584 Да, Цларе. То чини наш допринос 5000 долара. 601 00:30:02,667 --> 00:30:04,375 То је пљачка. 602 00:30:04,459 --> 00:30:07,667 Знаш ли шта је то клупа вреди данас? 3000 долара. 603 00:30:07,751 --> 00:30:09,584 То је оно последњи продат за. 604 00:30:09,667 --> 00:30:12,709 Добио сам губитак од $2000 већ на тој клупи. 605 00:30:12,792 --> 00:30:17,542 Франк Багс ми је продао ту клупу када је тржиште било на врхунцу. 606 00:30:17,626 --> 00:30:19,209 Знао је када да изађе. 607 00:30:19,292 --> 00:30:22,042 И упозоравам те, Вини, ако тржиште икада порасте 608 00:30:22,125 --> 00:30:24,876 Истоварићу ту клупу. 609 00:30:24,959 --> 00:30:28,375 Цларенце Даи, како можеш говорити храма Господњег 610 00:30:28,459 --> 00:30:31,375 као да је нешто што треба да буде купио и продао на Волстриту? 611 00:30:31,459 --> 00:30:34,709 Сада, госпођо Даи, ваш муж је практичан човек. 612 00:30:34,792 --> 00:30:37,876 Морали смо да будемо практични о новој цркви. 613 00:30:37,959 --> 00:30:40,250 Имамо све чињенице и фигуре. 614 00:30:40,334 --> 00:30:43,959 Ох. Колико вреди имовина где смо сада? 615 00:30:44,042 --> 00:30:47,334 Ох, да видимо. Да ли је 40.000 долара? 616 00:30:47,417 --> 00:30:50,417 Знам цифру има четворку у себи. 617 00:30:50,500 --> 00:30:53,167 Шта је ново власништво ће те коштати? 618 00:30:53,250 --> 00:30:57,417 Мислим да сам чуо поменуто је 85.000 долара. 619 00:30:57,500 --> 00:31:01,250 Или је било 185.000? 620 00:31:01,334 --> 00:31:03,417 Ух, др Лојд, ти то једног дана проповедаш 621 00:31:03,500 --> 00:31:05,459 сви ћемо морати да одговарамо Богу. 622 00:31:05,542 --> 00:31:07,584 Заиста хоћемо. 623 00:31:07,667 --> 00:31:09,584 Па, надам се да Бог неће постављати вам било каква питања 624 00:31:09,667 --> 00:31:11,584 са фигурама у њима. 625 00:31:14,167 --> 00:31:15,751 'Мрс. Дан је у дневној соби.' 626 00:31:15,834 --> 00:31:17,125 "Хвала вам." 627 00:31:17,209 --> 00:31:19,125 - Ја-то је рођака Цора. - Хмм? 628 00:31:19,209 --> 00:31:22,292 - Она пролази кроз град. - Ох. 629 00:31:23,876 --> 00:31:25,334 Па. 630 00:31:27,375 --> 00:31:29,334 - Ох, здраво. - Здраво. 631 00:31:29,417 --> 00:31:31,834 - Здраво. - Хвала вам што сте ми помогли. 632 00:31:31,918 --> 00:31:33,876 Хајде, Мари. 633 00:31:33,959 --> 00:31:35,709 Ох, Винние, какав дан. 634 00:31:35,792 --> 00:31:38,417 Били смо у свакој радњи у граду. 635 00:31:38,500 --> 00:31:40,709 - Зашто, рођаче Клер. - 'Кора.' 636 00:31:40,792 --> 00:31:42,125 Мој, мој. 637 00:31:42,209 --> 00:31:44,125 Нема на чему као цвеће у мају. 638 00:31:44,209 --> 00:31:46,709 - Ово је Мари Скиннер. г. Даи. - Како сте? 639 00:31:46,792 --> 00:31:48,459 Говорио сам Мари све о теби. 640 00:31:48,542 --> 00:31:51,834 - Умирала је од жеље да те упозна. - Па. 641 00:31:51,918 --> 00:31:53,167 Др Ллоид, желим да се упознате 642 00:31:53,250 --> 00:31:54,959 мој омиљени рођак, гђице Цартвригхт. 643 00:31:55,042 --> 00:31:56,792 - Како сте? - А ово је Мари Скиннер. 644 00:31:56,876 --> 00:31:58,167 Госпођице Скинер, др Лојд. 645 00:31:58,250 --> 00:31:59,876 - Како сте? - Како сте? 646 00:31:59,959 --> 00:32:01,918 Па, изгледа да јесте породично окупљање. 647 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 - Само ћу потрчати. - Збогом, Др. Ллоид. 648 00:32:05,334 --> 00:32:06,834 Ух, збогом, гђице Цартвригхт. 649 00:32:06,918 --> 00:32:08,083 - Довиђења. - Збогом, ух.. 650 00:32:08,167 --> 00:32:09,334 Ох, Цларенце, ниси рекао 651 00:32:09,417 --> 00:32:10,667 како сте доктору Лојду. 652 00:32:10,751 --> 00:32:12,167 Збогом, Др. Ллоид. 653 00:32:12,250 --> 00:32:14,042 - Ох. - Ух, довиђења, свима. 654 00:32:14,125 --> 00:32:15,542 ићи ћу са тобом до врата, Др Ллоид. 655 00:32:15,626 --> 00:32:17,876 Хвала. Хвала вам пуно на чају. 656 00:32:17,959 --> 00:32:19,334 Ти мафини су били укусни. 657 00:32:19,417 --> 00:32:21,167 Ко си рекао је ли ова лепа девојчица? 658 00:32:21,250 --> 00:32:22,667 Она је ћерка Еда Скинера. 659 00:32:22,751 --> 00:32:24,709 Ово је Маријино прво путовање у Њујорк. 660 00:32:24,792 --> 00:32:26,500 Ох, ух, седи. Седи. 661 00:32:26,584 --> 00:32:28,834 - Попиј чај. - Пили смо чај у центру. 662 00:32:28,918 --> 00:32:31,459 - Ох, ух, нема везе онда, ух.. - Делиа. 663 00:32:31,542 --> 00:32:33,667 Делиа. Ух, седи, седи. 664 00:32:33,751 --> 00:32:36,667 Чак и ако сте попили чај, ви може остати и посетити неко време. 665 00:32:36,751 --> 00:32:39,792 У ствари, зашто да не обоје остајете на вечери? 666 00:32:39,876 --> 00:32:41,167 То је све договорено, Цларе. 667 00:32:41,250 --> 00:32:43,876 Кора и Мери иду да вечераш са нама. 668 00:32:43,959 --> 00:32:45,209 Добро, добро. 669 00:32:45,292 --> 00:32:47,209 Наравно, само ћеш морају узети срећу. 670 00:32:47,292 --> 00:32:49,375 - Па, тешко да бих то назвао... - Цларе. 671 00:32:49,459 --> 00:32:51,459 Да ли сте познавали девојке иде у посету тетки Јудит 672 00:32:51,542 --> 00:32:54,042 у Спрингфилду за цео месец? 673 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 У реду. 674 00:32:55,459 --> 00:32:57,417 Колико дуго идеш бити у Њујорку, Кора? 675 00:32:57,500 --> 00:32:59,626 - Целе недеље. - Сјајно. 676 00:32:59,709 --> 00:33:00,876 Надамо се да ћемо видети нешто од тебе. 677 00:33:00,959 --> 00:33:02,417 Па, сигурно ћеш... 678 00:33:02,500 --> 00:33:05,042 Цора, јеси ли нешто нашла хтели сте у радњи? 679 00:33:05,125 --> 00:33:06,709 Ох, једва чекам да ти покажем. 680 00:33:06,792 --> 00:33:08,751 Ох, али бојим се неки од ових пакета 681 00:33:08,834 --> 00:33:11,709 не може се отворити пред рођаком Клер. 682 00:33:11,792 --> 00:33:13,584 Да напустим собу? 683 00:33:20,125 --> 00:33:22,042 Ох, Цларенце, хоћеш ли узети пакет у сали 684 00:33:22,125 --> 00:33:24,792 до наше собе, или да кажем твоја соба? 685 00:33:24,876 --> 00:33:27,042 Зар није било лепо од Кларенса да уступи своју собу 686 00:33:27,125 --> 00:33:28,667 нама за целу недељу? 687 00:33:28,751 --> 00:33:31,459 Цора, хајде, једва чекам да видим шта је у тим пакетима. 688 00:33:31,542 --> 00:33:35,250 Па, враћамо се ускоро. 689 00:33:35,334 --> 00:33:38,751 Ух, ух, Винние, желим да говорим теби пре него што одеш горе. 690 00:33:38,834 --> 00:33:40,250 Сићи ћу за минут, Цларе. 691 00:33:40,334 --> 00:33:42,542 Желим да разговарам са вама сада. 692 00:33:42,626 --> 00:33:44,417 Устајем за минут, Цора. 693 00:33:44,500 --> 00:33:46,334 У реду је, Винние. Хајде, Мари. 694 00:33:46,417 --> 00:33:48,792 Јесу ли те две жене улогорио се у нашој кући? 695 00:33:48,876 --> 00:33:50,083 - Сада, Цларе-- - Одговори ми, Винние. 696 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 - Сада, Цларе, знаш-- - Одговори ми! 697 00:33:51,500 --> 00:33:53,626 Само тренутак. Цларенце! 698 00:33:58,042 --> 00:34:01,125 Сада, Цларе, знаш одувек си волео Кору. 699 00:34:01,209 --> 00:34:04,083 Какве то везе има са њом спаковала се у мојој кући 700 00:34:04,167 --> 00:34:05,751 и доводећи хорде странаца са њом? 701 00:34:05,834 --> 00:34:07,626 Како можеш да зовеш та слатка девојчица 702 00:34:07,709 --> 00:34:08,959 хорда странаца? 703 00:34:09,042 --> 00:34:10,626 Зашто не оду у хотел? 704 00:34:10,709 --> 00:34:13,334 Њујорк је пун хотела изграђен за експресну намену 705 00:34:13,417 --> 00:34:14,876 смештаја таквих сметњи. 706 00:34:14,959 --> 00:34:17,125 Цларе, две девојке саме у хотелу. 707 00:34:17,209 --> 00:34:18,834 Зашто, ко зна шта би им се могло догодити? 708 00:34:18,918 --> 00:34:20,918 У реду, онда их стави у првом возу. 709 00:34:21,000 --> 00:34:22,584 Хоће да лутају као цигани? 710 00:34:22,667 --> 00:34:24,042 Помозите им. Држите их у ромингу! 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,876 Али, Цларе, они су само боравећи у тој собици 712 00:34:25,959 --> 00:34:27,250 од Кларенса. 713 00:34:27,334 --> 00:34:28,667 невоља је, не остају тамо. 714 00:34:28,751 --> 00:34:30,125 Они остају у купатилу. 715 00:34:30,209 --> 00:34:31,751 Сваки пут Желим да се окупам 716 00:34:31,834 --> 00:34:35,459 пуна је женки које се кикоћу перу косу! 717 00:34:35,542 --> 00:34:37,959 Кажем ти, нећу га имати. Пошаљите их у хотел. 718 00:34:38,042 --> 00:34:40,375 радо ћу платити рачун, али изведите их одавде. 719 00:34:40,459 --> 00:34:42,459 Оче, бојим се могу да те чују горе. 720 00:34:42,542 --> 00:34:45,042 Онда држите та врата затворена. 721 00:34:45,125 --> 00:34:47,709 Цларенце, ти отвори та врата. 722 00:34:47,792 --> 00:34:49,584 Отворите их до краја. 723 00:34:50,918 --> 00:34:54,500 Сада, Цларе, буди тих и понашај се добро. 724 00:34:54,584 --> 00:34:57,584 они су овде, и они ће остати овде. 725 00:34:57,667 --> 00:35:01,667 Доста је, Винние. Не желим више од ове расправе. 726 00:35:01,751 --> 00:35:03,250 Хмм. 727 00:35:10,000 --> 00:35:12,292 Ох, цхаа! 728 00:35:13,918 --> 00:35:17,209 Оно што не разумем је зашто овај рој скакаваца 729 00:35:17,292 --> 00:35:19,542 увек се спушта на нас без икаквог упозорења. 730 00:35:19,626 --> 00:35:21,042 Ох, гром! 731 00:35:28,709 --> 00:35:31,334 "Винние, драги Винние." 732 00:35:41,667 --> 00:35:43,042 Хмм. 733 00:36:12,709 --> 00:36:14,083 Оче, могу ли и ја да пођем 734 00:36:14,167 --> 00:36:15,751 са вама осталима код Делмоника? 735 00:36:15,834 --> 00:36:17,000 Шта је то? Делмоницо'с? 736 00:36:17,083 --> 00:36:18,459 водиш мајку, Рођакиња Кора 737 00:36:18,542 --> 00:36:21,250 а госпођица Скинер код Делмоника за вечеру вечерас. 738 00:36:21,334 --> 00:36:23,083 Ох, Боже! 739 00:36:23,167 --> 00:36:26,292 Нећу га имати. Нећу га имати. 740 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 нећу имати свој живот уредио за мене. 741 00:36:29,209 --> 00:36:30,876 Купио сам ову кућу за моју удобност. 742 00:36:30,959 --> 00:36:33,083 нећу се предати на ово понижење. 743 00:36:33,167 --> 00:36:35,083 - Сада, Цларе, шта је било? - Нећу то издржати. 744 00:36:35,167 --> 00:36:36,417 Бога ми, нећу издржати! 745 00:36:36,500 --> 00:36:38,292 Цларенце. 746 00:36:41,542 --> 00:36:43,375 Да ли разумем да ми није дозвољено 747 00:36:43,459 --> 00:36:45,083 да вечерам у свом дому? 748 00:36:45,167 --> 00:36:49,375 Ох, Цларе, мала промена учиниће ти добро. 749 00:36:49,459 --> 00:36:51,292 Имам дом за вечеру. 750 00:36:51,375 --> 00:36:53,334 И било када Не могу да вечерам код куће 751 00:36:53,417 --> 00:36:54,918 ова кућа је на продају. 752 00:36:55,000 --> 00:36:56,876 Па, Цларе, не можеш вечерај овде вечерас 753 00:36:56,959 --> 00:36:58,292 јер није наређено. 754 00:36:58,375 --> 00:37:00,667 И поред тога, Кора и Мери желите да видите нешто 755 00:37:00,751 --> 00:37:02,083 Њујорка. 756 00:37:02,167 --> 00:37:04,834 Па, то није моја ствар. 757 00:37:04,918 --> 00:37:07,918 Ја нисам водич до Кинеске четврти и Бовери. 758 00:37:12,334 --> 00:37:15,626 Ох, господине Деј, Само волим твоју кућу. 759 00:37:15,709 --> 00:37:18,250 Могао бих да живим овде заувек. 760 00:37:23,417 --> 00:37:25,375 Цора те чека, Мрс. Даи. 761 00:37:25,459 --> 00:37:27,834 Ох, да. Дотрчаћу горе. 762 00:37:46,167 --> 00:37:49,459 Драго ми је да ти се свиђа нашу кућу, госпођице Скинер. 763 00:37:49,542 --> 00:37:52,042 Много ми се свиђа, господине Деј. 764 00:37:52,125 --> 00:37:55,500 Похвала од странца је заиста одобравање. 765 00:37:55,584 --> 00:37:58,000 код куће, наша дневна соба је зелена. 766 00:37:58,083 --> 00:37:59,667 Волим зелено. 767 00:37:59,751 --> 00:38:02,167 И ја волим зелено. 768 00:38:02,250 --> 00:38:05,417 Црвена је моја омиљена боја. 769 00:38:05,500 --> 00:38:07,834 Ја-то је занимљива ствар о бојама. 770 00:38:07,918 --> 00:38:09,542 Црвена је лепа боја у кући такође 771 00:38:09,626 --> 00:38:11,751 али споља превише црвене било би лоше. 772 00:38:11,834 --> 00:38:14,125 Мислим, на пример, ако све дрвеће 773 00:38:14,209 --> 00:38:15,667 а трава је била црвена. 774 00:38:15,751 --> 00:38:17,876 Напољу, зелена је најбоља боја. 775 00:38:17,959 --> 00:38:20,209 Тако је. 776 00:38:20,292 --> 00:38:22,209 Никада нисам о томе размишљао на тај начин. 777 00:38:22,292 --> 00:38:25,334 Али када размислите о томе, то је прилично мисао. 778 00:38:26,542 --> 00:38:28,542 Кладим се да ћеш оставити свој траг на Јејлу. 779 00:38:28,626 --> 00:38:29,542 Ох. 780 00:38:29,626 --> 00:38:31,375 Моја мајка жели да идем на колеџ. 781 00:38:31,459 --> 00:38:33,876 Да ли верујете код девојака које иду на колеџ? 782 00:38:33,959 --> 00:38:37,250 Претпостављам да је у реду ако желе да изгубе толико времена 783 00:38:37,334 --> 00:38:39,542 пре него што се венчају, мислим. 784 00:38:41,250 --> 00:38:44,000 Драго ми је да волиш музику, г. Даи. 785 00:38:45,375 --> 00:38:47,542 Ох, здраво. Видите, нови "Сапутник младости". 786 00:38:47,626 --> 00:38:50,834 Џон ужива „Сапутник омладине“. 787 00:38:50,918 --> 00:38:53,709 - Јохн. - Ох. 788 00:38:53,792 --> 00:38:57,167 - Зар нећеш да седнеш? - Ох. 789 00:38:57,250 --> 00:38:58,876 Ох, хвала ти. 790 00:39:00,417 --> 00:39:02,584 То говори све о повезивање батерија у серију. 791 00:39:02,667 --> 00:39:05,500 Џон, госпођица Скинер и ја разговарали. 792 00:39:05,584 --> 00:39:07,792 Ох, то је у реду. Нећеш ми сметати. 793 00:39:07,876 --> 00:39:09,667 Јимини, има где Направио сам своју грешку. 794 00:39:09,751 --> 00:39:12,000 - Нисам довољно мешао-- - Шшш! 795 00:39:16,751 --> 00:39:19,000 - Ох, немој стати. - Можеш ли то да свираш? 796 00:39:19,083 --> 00:39:21,584 Бојим се да не. Можете ли да играте "Свеет Геневиеве?" 797 00:39:21,667 --> 00:39:24,959 - То ми је омиљено. - Не без моје музике. 798 00:39:25,042 --> 00:39:27,292 Химне су лепе, зар не? 799 00:39:27,375 --> 00:39:29,500 Свиђа ми се овај. 800 00:39:38,375 --> 00:39:40,125 То је смешно. 801 00:39:40,209 --> 00:39:42,959 Речи су исте, али то је погрешна мелодија. 802 00:39:43,042 --> 00:39:44,292 Ох, не може бити погрешна мелодија. 803 00:39:44,375 --> 00:39:46,584 Певамо је управо тако у цркви. 804 00:39:46,667 --> 00:39:49,751 Ми то не певамо тако у методистичкој цркви. 805 00:39:49,834 --> 00:39:53,459 - Видите, ми смо методисти. - 'Ох, то је штета.' 806 00:39:53,542 --> 00:39:55,626 Ох, не мислим да је тако лоше да сте методиста. 807 00:39:55,709 --> 00:39:57,667 Свако има право да буде све што желе. 808 00:39:57,751 --> 00:39:59,959 Али оно што мислим је... 809 00:40:00,042 --> 00:40:02,167 ...ми смо епископалци. 810 00:40:04,167 --> 00:40:06,709 Да, знам. 811 00:40:08,918 --> 00:40:12,751 У сваком случају, речи су исте. Да почнемо? 812 00:40:18,500 --> 00:40:20,167 Сада. 813 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 - Ох, драга. - Шта није у реду? 814 00:40:37,083 --> 00:40:40,083 Да покушамо поново? 815 00:40:49,334 --> 00:40:52,500 - Мора да је моја грешка. - 'О, не, ја сам крив.' 816 00:40:52,584 --> 00:40:55,209 Не, ти си епископалац. 817 00:41:00,542 --> 00:41:02,250 Управо сам се сетио нечега. 818 00:41:02,334 --> 00:41:04,375 Мој отац је био епископ. 819 00:41:04,459 --> 00:41:06,876 Епископски је крштен. 820 00:41:06,959 --> 00:41:09,000 Био је епископ баш до времена 821 00:41:09,083 --> 00:41:12,042 оженио је моју мајку. 822 00:41:12,125 --> 00:41:15,792 - Она је била методиста. - Ох. 823 00:41:15,876 --> 00:41:19,167 Ох, добро, хајде да пробамо поново. 824 00:41:23,918 --> 00:41:25,876 Па, Кларенс, ако идеш код Делмоника 825 00:41:25,959 --> 00:41:27,125 са нама, боље да се обучеш. 826 00:41:27,209 --> 00:41:29,500 Идем ли и ја? Јимини! 827 00:41:30,834 --> 00:41:33,876 Хвала, оче. 828 00:41:33,959 --> 00:41:36,209 Будите спремни за само минут, мајка. 829 00:41:38,042 --> 00:41:41,375 Винние, изгледа та млада дама отприлике истих година и ти 830 00:41:41,459 --> 00:41:43,834 када сам изашао у Плезантвил да те спасе. 831 00:41:43,918 --> 00:41:45,125 - Спасити ме? - Ммм. 832 00:41:45,209 --> 00:41:47,542 Изашао си тамо да ме наговориш да се удам за тебе. 833 00:41:47,626 --> 00:41:49,584 Па, успело је исто тако. 834 00:42:31,751 --> 00:42:34,626 - Француски. - Оуи. 835 00:42:34,709 --> 00:42:36,125 Нема кувања као код Француза. 836 00:42:36,209 --> 00:42:37,918 Цларе, било је тако лијепо од тебе позивати 837 00:42:38,000 --> 00:42:39,459 Кора и Мери овде њихову прву ноћ. 838 00:42:39,542 --> 00:42:41,459 Па, било ми је задовољство. 839 00:42:41,542 --> 00:42:45,083 Господине Деј, јеси ли увек био епископал? 840 00:42:45,167 --> 00:42:48,542 Увек сам одлазио Епископској цркви, да. 841 00:42:48,626 --> 00:42:51,083 Али ти ниси крштен методиста или било шта друго 842 00:42:51,167 --> 00:42:52,834 били сте 843 00:42:52,918 --> 00:42:55,125 Ти си крштен епископалац? 844 00:42:57,083 --> 00:42:58,250 кад боље размислим, Не верујем 845 00:42:58,334 --> 00:42:59,959 Ја сам се икад крстио. 846 00:43:00,042 --> 00:43:02,125 Цларе, то није баш смешно 847 00:43:02,209 --> 00:43:03,918 шалећи се на тему онако. 848 00:43:04,000 --> 00:43:05,626 не шалим се. 849 00:43:05,709 --> 00:43:07,500 Сад се сећам. Никада нисам био крштен. 850 00:43:07,584 --> 00:43:10,334 Цларе, то је смешно. Сви су крштени. 851 00:43:10,417 --> 00:43:11,918 Па, нисам. 852 00:43:12,000 --> 00:43:15,375 Нико не би чувао малу бебу од крштења. 853 00:43:15,459 --> 00:43:16,751 Па, знаш отац и мајка. 854 00:43:16,834 --> 00:43:18,834 Слободни мислиоци, обојица. 855 00:43:18,918 --> 00:43:20,417 мислили су њихова деца треба да одлучују 856 00:43:20,500 --> 00:43:22,459 те ствари за себе. 857 00:43:22,542 --> 00:43:23,626 Али, Клер... 858 00:43:23,709 --> 00:43:25,250 Сећам се када сам, ух 859 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 десет или дванаест година 860 00:43:27,375 --> 00:43:29,834 мајка је рекла да треба да дам неки су размишљали о томе, али, ух 861 00:43:29,918 --> 00:43:31,959 'Никад нисам био у близини да ми то ураде.' 862 00:43:32,042 --> 00:43:34,292 Цларе, да ли знаш шта говориш? 863 00:43:34,375 --> 00:43:36,918 Да, кажем Никада нисам био крштен. 864 00:43:37,000 --> 00:43:39,626 Онда нешто мора да се уради о томе одмах. 865 00:43:39,709 --> 00:43:42,584 Сад, Винние, немој узбуђен ни због чега. 866 00:43:42,667 --> 00:43:44,834 Зашто ми никад ниси рекао? 867 00:43:44,918 --> 00:43:46,500 Па каква разлика да ли то чини? 868 00:43:46,584 --> 00:43:49,709 Никада нисам чуо ни за кога који није био крштен. 869 00:43:49,792 --> 00:43:52,459 Чак и дивљаци у најмрачнијој Африци. 870 00:43:52,542 --> 00:43:56,334 Па, у реду је за дивљаке и децу. 871 00:43:56,417 --> 00:43:58,292 Али ако је превид је направљен у мом случају 872 00:43:58,375 --> 00:43:59,918 сада је касно да се то исправи. 873 00:44:14,542 --> 00:44:17,834 Па, ако ниси крштен, ти ниси хришћанин. 874 00:44:17,918 --> 00:44:19,667 Зашто, збуни га, наравно, ја сам хришћанин. 875 00:44:19,751 --> 00:44:21,500 И веома добар хришћанин. 876 00:44:21,584 --> 00:44:24,209 Много бољи хришћанин од они псалмопојци у цркви. 877 00:44:24,292 --> 00:44:26,709 Али не можеш бити ако се нећеш крстити. 878 00:44:26,792 --> 00:44:29,042 нећу се крстити и бићу хришћанин. 879 00:44:29,125 --> 00:44:30,918 Бићу хришћанин на свој начин. 880 00:44:34,125 --> 00:44:37,751 Цларе, зар не желиш да нас све сретнемо на небу? 881 00:44:37,834 --> 00:44:39,417 "Наравно, и хоћу." 882 00:44:39,500 --> 00:44:40,751 'Али не можеш ићи у рај' 883 00:44:40,834 --> 00:44:42,125 'ако ниси крштен.' 884 00:44:42,209 --> 00:44:45,125 'Ох, то је пуно фолдера.' 885 00:44:45,209 --> 00:44:49,584 Цларенце Даи, немој тако хулити. 886 00:44:49,667 --> 00:44:51,918 Идеш са мном у цркву пре него што одете у канцеларију 887 00:44:52,000 --> 00:44:54,417 ујутру и крстити се тада и тамо. 888 00:44:54,500 --> 00:44:56,167 Винние, не буди смешан. 889 00:44:56,250 --> 00:44:58,751 Ако мислите да идем да стоји тамо и пусти др Лојда 890 00:44:58,834 --> 00:45:01,292 попрскај ме водом у мојим годинама, варате се. 891 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Сад ми се спава. Лаку ноћ, Винние. 892 00:45:27,459 --> 00:45:29,792 Мајко, шта је фолдерол? 893 00:45:29,876 --> 00:45:32,250 Врати се на спавање. 894 00:45:32,334 --> 00:45:33,792 - Мајко? - Да, Вхитнеи. 895 00:45:33,876 --> 00:45:35,709 Ако отац није крштен 896 00:45:35,792 --> 00:45:37,292 он нема никакво име. 897 00:45:37,375 --> 00:45:40,417 На видику цркве, он нема никакво име. 898 00:45:41,751 --> 00:45:43,959 Тако је. 899 00:45:44,042 --> 00:45:46,459 Можда нисмо ни венчани. 900 00:45:53,584 --> 00:45:55,584 Ми, недостојне слуге Твоје 901 00:45:55,667 --> 00:45:58,500 дај Теби најскромнија и најсрдачнија хвала 902 00:45:58,584 --> 00:46:00,792 за сву доброту Твоју и љубазну доброту 903 00:46:00,876 --> 00:46:03,542 нама и свим људима. 904 00:46:03,626 --> 00:46:08,000 Благосиљамо Те за наше стварање, очување 905 00:46:08,083 --> 00:46:10,709 и све благослове овог живота. 906 00:46:10,792 --> 00:46:14,042 'Али изнад свега, за непроцењиву љубав Твоју' 907 00:46:14,125 --> 00:46:19,167 'у откупљењу света Господом нашим Исусом Христом' 908 00:46:19,250 --> 00:46:23,417 'за средства милости, за наду у славу.' 909 00:46:23,500 --> 00:46:25,792 'И ми Те молимо' 910 00:46:25,876 --> 00:46:29,250 'дајте нам тај одговарајући смисао свих милости Твојих' 911 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 'да су наша срца може бити непретворено..' 912 00:46:31,417 --> 00:46:35,042 Харлане, реци Цларенцеу да клекне. 913 00:46:35,125 --> 00:46:39,709 Вхитнеи, реци Цларенцеу да клекне. 914 00:46:39,792 --> 00:46:42,584 Јохне, реци Цларенцеу да клекне. 915 00:46:44,375 --> 00:46:46,167 Мајка каже клекни. 916 00:46:50,792 --> 00:46:52,542 Каже да не може. 917 00:46:52,626 --> 00:46:55,667 Каже да не може. 918 00:46:55,751 --> 00:46:57,709 Каже да не може. 919 00:46:57,792 --> 00:46:59,042 "...свет без краја." 920 00:46:59,125 --> 00:47:00,375 'Амин.' 921 00:47:00,459 --> 00:47:02,417 Амин. 922 00:47:02,500 --> 00:47:05,209 Милост Господа нашег Исуса Христа 923 00:47:05,292 --> 00:47:06,834 и љубав Божија 924 00:47:06,918 --> 00:47:09,417 и Дружина Духа Светога 925 00:47:09,500 --> 00:47:11,459 буди са свима нама заувек. 926 00:47:11,542 --> 00:47:14,125 - 'Амен.' - Амин. 927 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 И тако, пријатељи моји 928 00:47:33,209 --> 00:47:35,959 каква удобност и сигурност то нам даје 929 00:47:36,042 --> 00:47:38,876 када смо стигли доба разумевања 930 00:47:38,959 --> 00:47:41,918 'знати да обред крштења' 931 00:47:42,000 --> 00:47:45,918 није запостављено у нашем детињству или младости. 932 00:47:46,000 --> 00:47:49,459 Можете ли замислити било ког човека 933 00:47:49,542 --> 00:47:51,334 који је достигао зрелост 934 00:47:51,417 --> 00:47:55,292 са знањем да никада није био крштен 935 00:47:55,375 --> 00:47:57,751 не успевајући да пожури до свете фонтане 936 00:47:57,834 --> 00:48:00,959 да му се душа спасе? 937 00:48:01,042 --> 00:48:04,292 'Као што каже у канцеларији за крштење' 938 00:48:04,375 --> 00:48:08,876 „Осим што се човек не роди из воде и духа' 939 00:48:08,959 --> 00:48:12,667 'он не може да уђе у Царство Божије." 940 00:48:12,751 --> 00:48:14,500 ''Онај који верује'' 941 00:48:14,584 --> 00:48:18,667 „и крсти се биће спасен 942 00:48:18,751 --> 00:48:23,125 а ко не верује нека је проклет." 943 00:48:23,209 --> 00:48:25,250 Шта је тај момак наумио? Он не може бити.. 944 00:48:25,334 --> 00:48:28,709 „Што нам такође показује велику корист коју жањемо..' 945 00:48:28,792 --> 00:48:30,584 Реци оцу пссст. 946 00:48:32,042 --> 00:48:34,042 Реци оцу пссст. 947 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Реци оцу пссст. 948 00:48:36,209 --> 00:48:39,083 Реци оцу пссст. 949 00:48:39,167 --> 00:48:41,167 Мајка каже шшш. 950 00:48:41,250 --> 00:48:44,918 „Јер обећање је теби“ 951 00:48:45,000 --> 00:48:47,459 "и својој деци." 952 00:48:47,542 --> 00:48:50,000 „Не сумњајте, дакле,“ 953 00:48:50,083 --> 00:48:52,626 али искрено верујте“. 954 00:48:57,876 --> 00:48:59,834 У име оца и од Сина 955 00:48:59,918 --> 00:49:02,500 и Духа Светога. Амин. 956 00:49:02,584 --> 00:49:04,417 Амин. 957 00:49:33,959 --> 00:49:36,459 Ово је Вилијам Тајлер Викершам. 958 00:49:36,542 --> 00:49:39,292 А ово је Вилхелмина Еугениа Вицкерсхам. 959 00:49:39,375 --> 00:49:42,209 'Какав диван дан да се крсте.' 960 00:49:42,292 --> 00:49:44,792 'Најсрећнији дан у мом животу.' 961 00:49:49,876 --> 00:49:52,626 - Дивна проповед. - Хвала, госпођо Даи. 962 00:50:00,459 --> 00:50:03,167 Цларе, знаш да нисам питао Др Ллоид да то уради. 963 00:50:03,250 --> 00:50:04,584 Мора да сте нешто рекли. 964 00:50:04,667 --> 00:50:06,209 Па, морао сам да сазнам од њега 965 00:50:06,292 --> 00:50:07,584 да смо заиста били у браку. 966 00:50:07,667 --> 00:50:09,626 ожењен сам and I'm not baptized. 967 00:50:09,709 --> 00:50:10,709 А што се мене тиче 968 00:50:10,792 --> 00:50:12,500 the whole congregation can know it. 969 00:50:12,584 --> 00:50:15,250 - Сада то сигурно знају. - То ми одговара. 970 00:50:15,334 --> 00:50:16,751 I don't go to church to be preached at 971 00:50:16,834 --> 00:50:18,542 as though I were some lost sheep. 972 00:50:18,626 --> 00:50:20,209 Clare, you don't seem разумети 973 00:50:20,292 --> 00:50:21,751 what the church is for. 974 00:50:21,834 --> 00:50:24,250 Винние, ако постоји једно место црква треба да остави на миру 975 00:50:24,334 --> 00:50:26,125 it's a man's soul. 976 00:50:33,334 --> 00:50:37,000 Па он ће се крстити, Cora, you mark my word. 977 00:50:37,083 --> 00:50:39,626 Једноставно нисам могао да идем у рај without Clare. 978 00:50:39,709 --> 00:50:43,626 Зашто, постајем усамљена због њега чак и када одем у Охајо. 979 00:50:43,709 --> 00:50:47,000 То је страшно тешко за жену толико волети човека као што је Клер. 980 00:50:47,083 --> 00:50:49,000 Ох, мушкарци су тако отежавајући. 981 00:50:49,083 --> 00:50:51,000 Они узимају све здраво за готово. 982 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Свакако да. 983 00:50:53,334 --> 00:50:55,709 Знаш, не верујем Цларе је одмах изашла 984 00:50:55,792 --> 00:50:58,125 и рекао ми да ме воли откако смо у браку. 985 00:50:58,209 --> 00:50:59,334 Наравно, знам да има 986 00:50:59,417 --> 00:51:01,375 јер га стално подсећам од тога. 987 00:51:01,459 --> 00:51:03,626 Морате задржати подсећајући их, Цора. 988 00:51:03,709 --> 00:51:06,709 „Вини, сто није постављен за вечеру још.' 989 00:51:08,876 --> 00:51:11,375 Враћам се за минут, Цора. 990 00:51:11,459 --> 00:51:13,918 Имаћемо га после Цоре а Мери иде на воз. 991 00:51:14,000 --> 00:51:15,459 Њихов такси долази у 1 сат. 992 00:51:15,542 --> 00:51:17,918 'Такси? Коњичка кола иди одмах поред врата.' 993 00:51:18,000 --> 00:51:20,792 Али, Клер, имају те тешке торбе. 994 00:51:20,876 --> 00:51:22,417 Такси су бацање новца. 995 00:51:22,500 --> 00:51:23,959 Па, ако иде вечера да се одложи 996 00:51:24,042 --> 00:51:25,792 Радићу на рачунима за овај месец. где су они? 997 00:51:25,876 --> 00:51:28,626 Сада, Цларе, није фер ићи преко кућних рачуна 998 00:51:28,709 --> 00:51:30,000 кад си гладан. 999 00:51:30,083 --> 00:51:32,000 Винние, где су ти рачуни? 1000 00:51:32,083 --> 00:51:34,167 Они су у библиотеци на свом столу. 1001 00:51:34,250 --> 00:51:35,584 Хмм. 1002 00:51:35,667 --> 00:51:37,542 нисам знао вечера је требало да закасни. 1003 00:51:37,626 --> 00:51:39,292 Нико ми никад не каже било шта у овој кући. 1004 00:51:39,375 --> 00:51:42,334 Код куће се стално возим. Волим коње. 1005 00:51:42,417 --> 00:51:44,375 Коњ је моја омиљена животиња. 1006 00:51:44,459 --> 00:51:46,334 па, боже, где сте вас двоје били? 1007 00:51:46,417 --> 00:51:48,626 Цларенце је хтео да ми покаже кућа његовог деде. 1008 00:51:48,709 --> 00:51:51,125 Мораћете да пожурите и завршите паковање. 1009 00:51:51,209 --> 00:51:53,167 - Неће ми требати дуго. - Могу ли вам помоћи да се спакујете? 1010 00:51:53,250 --> 00:51:54,876 Цларенце. 1011 00:51:57,500 --> 00:51:59,834 Цларенце.. 1012 00:51:59,918 --> 00:52:02,709 ...зашто ниси клекнуо данас у цркви? 1013 00:52:02,792 --> 00:52:05,417 Ја, једноставно нисам могао. 1014 00:52:08,000 --> 00:52:10,042 Ако је зато твој отац не клечи 1015 00:52:10,125 --> 00:52:13,125 морате запамтити да није био васпитан да клечи у цркви. 1016 00:52:13,209 --> 00:52:14,709 Али био си. 1017 00:52:16,626 --> 00:52:18,209 Има ли то везе са Мари? 1018 00:52:18,292 --> 00:52:20,542 - Знам да је методиста. - Ох, не, мајко. 1019 00:52:20,626 --> 00:52:22,375 Методисти клече. Мери ми је рекла. 1020 00:52:22,459 --> 00:52:23,834 Не устају ни горе толико 1021 00:52:23,918 --> 00:52:25,876 али дуже остају доле. 1022 00:52:27,417 --> 00:52:29,542 Кларенс, желиш да клечиш, зар не? 1023 00:52:29,626 --> 00:52:31,334 Ох, да. Хтео сам данас да клекнем. 1024 00:52:31,417 --> 00:52:33,209 Покушао сам. Видели сте да покушавам. 1025 00:52:33,292 --> 00:52:36,209 Али... једноставно нисам могао. 1026 00:52:36,292 --> 00:52:39,334 Па, да ли је то твоје одело отац ти је сувише збијен? 1027 00:52:39,417 --> 00:52:42,667 - Не, није преуско. - Па, шта је то? 1028 00:52:42,751 --> 00:52:45,167 Мајко, веома необичне ствари десиле су ми се 1029 00:52:45,250 --> 00:52:47,375 откако сам почео да носим ово одело. 1030 00:52:47,459 --> 00:52:49,709 Не могу изгледати да направи ову одећу 1031 00:52:49,792 --> 00:52:51,626 уради све што отац не би урадио. 1032 00:52:51,709 --> 00:52:54,000 Ох, то су глупости, Цларенце. 1033 00:52:54,083 --> 00:52:56,292 А не да клечи у цркви је светогрђе. 1034 00:52:56,375 --> 00:52:59,667 Натерати очеве панталоне на колена изгледало више као светогрђе. 1035 00:52:59,751 --> 00:53:01,000 Цларенце. 1036 00:53:01,083 --> 00:53:02,876 Знате ли шта се догодило на забави Дуре Вејкфилда 1037 00:53:02,959 --> 00:53:03,959 за Мери синоћ? 1038 00:53:04,042 --> 00:53:05,250 Свирали смо музичке столице 1039 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 а нека девојка седе одједном право у моје крило. 1040 00:53:07,250 --> 00:53:10,250 Па, скочио сам тако брзо, умало није повређена. 1041 00:53:10,334 --> 00:53:13,626 Она је седела на очевим панталонама. 1042 00:53:13,709 --> 00:53:16,250 Па, мајко, имам да имам своје одело. 1043 00:53:16,334 --> 00:53:18,250 Моја душа и тело. 1044 00:53:18,334 --> 00:53:21,459 Па, мораћете само да разговарате свом оцу о томе. 1045 00:53:21,542 --> 00:53:23,751 Сигуран сам ако му приђеш на прави начин 1046 00:53:23,834 --> 00:53:25,959 знаш, тактично, видеће. 1047 00:53:26,042 --> 00:53:27,626 Ох, извините. 1048 00:53:29,292 --> 00:53:32,626 Милостиво. Није ти дуго требало. 1049 00:53:34,709 --> 00:53:37,500 Па, видећу твој ручак у кутији за воз. 1050 00:53:40,000 --> 00:53:42,292 Запамтите, недеља је. 1051 00:53:47,709 --> 00:53:50,417 Надао сам се да можемо 1052 00:53:50,500 --> 00:53:53,000 неколико минута заједно пре него што си отишао. 1053 00:53:55,834 --> 00:53:59,125 Цора је имала толико тога да уради. Хтео сам да јој се склоним с пута. 1054 00:53:59,209 --> 00:54:02,125 Па, зар ниси хтео да ме видиш? 1055 00:54:02,209 --> 00:54:07,000 Хтео сам да ти кажем колико Уживао сам у нашем...пријатељству. 1056 00:54:09,959 --> 00:54:11,626 Ох, здраво. Мајка нам је рекла да седнемо 1057 00:54:11,709 --> 00:54:13,209 у дневној соби док вечера не буде готова. 1058 00:54:13,292 --> 00:54:15,459 - Не на најбољој софи. - Здраво. 1059 00:54:15,542 --> 00:54:16,918 Здраво. 1060 00:54:18,626 --> 00:54:20,125 Јесте ли икада били напољу на нашем трему? 1061 00:54:20,209 --> 00:54:22,709 - Ох, да. - Па, дај да ти покажем. 1062 00:54:24,918 --> 00:54:28,000 Ужасно је тешко одрасти у породици са децом. 1063 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Боже, никад нисам знао недељу дана да тако брзо прође. 1064 00:54:35,334 --> 00:54:37,751 - Зашто, ја.. - Да? 1065 00:54:38,709 --> 00:54:40,876 - Зашто, ја.. - Да? 1066 00:54:40,959 --> 00:54:42,167 Писаћеш ми 1067 00:54:42,250 --> 00:54:43,542 када стигнете у Спрингфилд, зар не? 1068 00:54:43,626 --> 00:54:46,167 наравно, ако ми прво напишеш. 1069 00:54:46,250 --> 00:54:47,959 Али имаћеш нешто писати о. 1070 00:54:48,042 --> 00:54:49,167 Твој пут, и тетка Јудитх 1071 00:54:49,250 --> 00:54:50,834 и како ствари стоје у Спрингфилду. 1072 00:54:50,918 --> 00:54:53,542 Ти ми пишеш чим стигнете тамо. 1073 00:54:53,626 --> 00:54:56,375 Можда ћу бити превише заузет. 1074 00:54:56,459 --> 00:54:58,584 Можда нећу имати времена. 1075 00:54:58,667 --> 00:55:00,209 Па, нађеш времена. 1076 00:55:00,292 --> 00:55:02,209 Да немамо глупости о томе. 1077 00:55:02,292 --> 00:55:04,292 Прво ћеш ми писати, и одмах ћеш то учинити 1078 00:55:04,375 --> 00:55:06,000 првог дана. 1079 00:55:08,334 --> 00:55:10,876 Како знаш Примаћу наређења од тебе? 1080 00:55:10,959 --> 00:55:12,584 Па, показаћу ти. 1081 00:55:12,667 --> 00:55:14,918 - Дај ми руку. - Зашто бих? 1082 00:55:15,000 --> 00:55:16,584 Дај ми руку, збуни је! 1083 00:55:16,667 --> 00:55:18,834 Шта хоћеш од моје руке? 1084 00:55:20,250 --> 00:55:22,292 Само сам то желео. 1085 00:55:26,000 --> 00:55:28,167 о чему размишљаш? 1086 00:55:28,250 --> 00:55:29,626 Само сам размишљао. 1087 00:55:29,709 --> 00:55:31,375 О чему? 1088 00:55:31,459 --> 00:55:33,375 надао сам се ти би ми прво написао 1089 00:55:33,459 --> 00:55:35,125 јер би то значило свидела сам ти се. 1090 00:55:35,209 --> 00:55:38,083 Шта прво пишем има везе са тим да ми се свиђаш? 1091 00:55:38,167 --> 00:55:41,042 Ох, онда ти се свиђам? 1092 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Наравно да знам. 1093 00:55:42,334 --> 00:55:46,167 Више ми се свиђаш од било које девојке коју сам икада срео. 1094 00:55:49,167 --> 00:55:51,584 Али ти се не свиђам довољно добро да прво напишем? 1095 00:55:51,667 --> 00:55:53,167 Па, не видим како је једна ствар 1096 00:55:53,250 --> 00:55:54,584 има шта да ради са другом. 1097 00:55:54,667 --> 00:55:57,167 Али девојка не може прва да пише јер.. 1098 00:55:58,751 --> 00:56:00,459 ...јер је девојка. 1099 00:56:00,542 --> 00:56:02,918 Па то је глупост. Ако девојка има о чему да пише 1100 00:56:03,000 --> 00:56:04,667 а момак није, нема разлога 1101 00:56:04,751 --> 00:56:06,792 зашто не би требало да напише прва. 1102 00:56:06,876 --> 00:56:08,918 знаш, прва три дана када сам био овде 1103 00:56:09,000 --> 00:56:10,876 урадио би све за мене. 1104 00:56:10,959 --> 00:56:12,876 А онда си се променио. 1105 00:56:12,959 --> 00:56:14,667 Некада си био јако забаван. 1106 00:56:14,751 --> 00:56:18,209 Онда си се одједном окренуо у стару трезвену страну. 1107 00:56:18,292 --> 00:56:21,500 Зашто, зашто, чак се и облачиш као стари трезвењак. 1108 00:56:25,250 --> 00:56:26,292 Шта је било? 1109 00:56:26,375 --> 00:56:28,626 Управо сам се десио да се сетим нечега. 1110 00:56:28,709 --> 00:56:30,167 ста? 1111 00:56:30,250 --> 00:56:31,792 Ох, знам. 1112 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 То је зато ово је последњи пут 1113 00:56:33,709 --> 00:56:34,959 бићемо заједно. 1114 00:56:35,042 --> 00:56:36,125 Мари, молим те. 1115 00:56:36,209 --> 00:56:37,959 Али, Кларенс, видећемо се 1116 00:56:38,042 --> 00:56:40,542 за месец дана кад се вратим. 1117 00:56:40,626 --> 00:56:43,042 Ох, Цларенце, молим те прво ми напиши 1118 00:56:43,125 --> 00:56:46,292 јер ће ми то показати колико ти се свиђам. 1119 00:56:46,375 --> 00:56:47,918 Молим те? 1120 00:56:50,083 --> 00:56:52,500 показаћу ти колико ми се свиђаш. 1121 00:56:56,042 --> 00:56:58,459 - Устани. Устани! - Ах. 1122 00:56:58,542 --> 00:56:59,626 Ох. Ох! 1123 00:56:59,709 --> 00:57:00,918 Ох, Мери, не ради то. 1124 00:57:01,042 --> 00:57:02,500 Молим те, не ради то! 1125 00:57:02,584 --> 00:57:03,834 Сад ћеш размислити 1126 00:57:03,918 --> 00:57:06,459 Ја сам само храбар и напред девојка. 1127 00:57:06,542 --> 00:57:08,834 Ох, не. Не, није то. 1128 00:57:10,792 --> 00:57:12,500 Да ли је то било зато што је недеља? 1129 00:57:12,584 --> 00:57:14,667 Не, било би исто сваког дана. 1130 00:57:14,751 --> 00:57:18,375 Ох! Само ме ниси желео седећи ти у крилу. 1131 00:57:18,459 --> 00:57:19,709 Ох, било је лепо од тебе што си то урадио. 1132 00:57:19,792 --> 00:57:21,459 Било је лепо од мене 1133 00:57:21,542 --> 00:57:23,000 па си ми рекао да устанем? 1134 00:57:23,083 --> 00:57:25,209 Једноставно ниси могао да издржиш да седнем тамо. 1135 00:57:25,292 --> 00:57:27,209 Ох, и не мораш да ми пишеш прво. 1136 00:57:27,292 --> 00:57:29,667 Не мораш ми писати било каквих слова. 1137 00:57:29,751 --> 00:57:32,834 Јер ћу их поцепати не отварајући их. 1138 00:57:32,918 --> 00:57:35,876 Никада више не желим да те видим. 1139 00:57:35,959 --> 00:57:39,500 Ох, Мери. Мери, слушај ме, Мари, молим те. 1140 00:57:39,584 --> 00:57:41,000 Ох, Мери. 1141 00:57:52,959 --> 00:57:54,250 Цларенце. 1142 00:57:56,792 --> 00:57:58,375 Да, оче? 1143 00:57:58,459 --> 00:58:01,626 Та млада дама плаче. Она је у сузама. 1144 00:58:01,709 --> 00:58:03,125 Шта ово значи? 1145 00:58:03,209 --> 00:58:05,500 Жао ми је, оче. За све сам ја крив. 1146 00:58:05,584 --> 00:58:08,250 Глупости. Шта је то девојка покушавам да ти урадим? 1147 00:58:08,334 --> 00:58:10,125 Ох, н-не, не, није била. 1148 00:58:10,209 --> 00:58:11,876 Било је.. ја, ја.. 1149 00:58:11,959 --> 00:58:14,918 Па, шта год да је свађа био је у вези, Цларенце 1150 00:58:15,000 --> 00:58:17,042 Драго ми је да си се држао. 1151 00:58:18,834 --> 00:58:20,250 Оче, морам да имам ново одело! 1152 00:58:20,334 --> 00:58:22,542 Мораш ми дати новац за то! 1153 00:58:24,500 --> 00:58:27,292 Младићу, схваташ ли то обраћаш се оцу? 1154 00:58:30,167 --> 00:58:32,500 Жао ми је, оче. извињавам се. 1155 00:58:32,584 --> 00:58:35,250 Али ти не знаш колико ми је ово важно. 1156 00:58:35,334 --> 00:58:38,292 Ново одело је тако важно.. 1157 00:58:38,375 --> 00:58:39,959 Ох, зашто би.. 1158 00:58:42,000 --> 00:58:45,542 Цларенце, има твоју потребу за ново одело 1159 00:58:45,626 --> 00:58:48,334 било шта да се ради са том младом дамом? 1160 00:58:48,417 --> 00:58:49,959 Да, оче. 1161 00:58:51,500 --> 00:58:53,751 Зашто, Цларенце. 1162 00:58:53,834 --> 00:58:54,834 Ох. 1163 00:58:54,918 --> 00:58:56,918 Зашто, ово долази као прави шок за мене. 1164 00:58:57,000 --> 00:58:58,626 Шта ради, оче? 1165 00:58:58,709 --> 00:59:01,209 па, ти си тако...одрастао. 1166 00:59:03,042 --> 00:59:04,167 Ипак, можда сам знао. 1167 00:59:04,250 --> 00:59:07,000 Ако идеш на колеџ ове јесени.. 1168 00:59:07,083 --> 00:59:09,876 Да, у годинама си када ћеш се срести са девојкама. 1169 00:59:12,417 --> 00:59:15,125 Цларенце, има ствари о женама 1170 00:59:15,209 --> 00:59:18,125 мислим да би требало да знаш. 1171 00:59:18,209 --> 00:59:20,417 Седи. 1172 00:59:36,876 --> 00:59:39,167 Да, мислим да је боље за тебе да чујеш ово од мене 1173 00:59:39,250 --> 00:59:41,584 него да то мора научити за себе. 1174 00:59:44,167 --> 00:59:46,167 Цларенце.. 1175 00:59:46,250 --> 00:59:49,876 ...жене нису анђели за које мислите да јесу. 1176 00:59:49,959 --> 00:59:53,292 Па, сад прво, дозволите ми да вам ово објасним. 1177 00:59:53,375 --> 00:59:56,751 Видиш, Кларенс, ми људи морамо да водимо овај свет 1178 00:59:56,834 --> 00:59:58,834 и то није лак посао. 1179 00:59:58,918 --> 01:00:02,000 Потребан је рад и потребно је размишљање. 1180 01:00:02,083 --> 01:00:04,667 Човек мора да разјасни ствари. 1181 01:00:04,751 --> 01:00:06,667 Сада узми жену. 1182 01:00:06,751 --> 01:00:09,125 Жена мисли.. 1183 01:00:09,209 --> 01:00:11,751 Не, ту грешим. 1184 01:00:11,834 --> 01:00:14,000 Жена уопште не размишља. 1185 01:00:14,083 --> 01:00:15,834 Она се узбурка. 1186 01:00:15,918 --> 01:00:19,626 И она се узбурка над најзбуњенијим стварима. 1187 01:00:19,709 --> 01:00:22,167 Сада волим своју жену баш као и сваки човек 1188 01:00:22,250 --> 01:00:23,834 али то не значи да треба да стојим 1189 01:00:23,918 --> 01:00:26,250 за много фолдерола. 1190 01:00:26,334 --> 01:00:27,834 Богами, нећу то поднети! 1191 01:00:27,918 --> 01:00:29,209 За шта, оче? 1192 01:00:29,292 --> 01:00:32,792 То је једина ствар Нећу се покорити. 1193 01:00:32,876 --> 01:00:36,375 Кларенс, ако човек мисли одређена ствар је погрешна 1194 01:00:36,459 --> 01:00:37,584 не би требало то да ради. 1195 01:00:37,667 --> 01:00:40,375 Ако мисли да је то исправно, он то треба да уради. 1196 01:00:40,459 --> 01:00:41,626 Сада то нема никакве везе 1197 01:00:41,709 --> 01:00:43,292 да ли воли своју жену или не. 1198 01:00:43,375 --> 01:00:45,542 - Ко каже да има, оче? - Да. 1199 01:00:45,626 --> 01:00:47,209 - Ко, господине? - Жене. 1200 01:00:47,292 --> 01:00:48,667 Они се узбуркају 1201 01:00:48,751 --> 01:00:50,876 а онда покушавају да и вас узбуркам. 1202 01:00:50,959 --> 01:00:52,459 Али не дозволи им да то ураде, Цларенце. 1203 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 Не дозволи им да то ураде. 1204 01:00:54,500 --> 01:00:57,542 Сад, ако можеш да задржиш разум и логика у аргументацији 1205 01:00:57,626 --> 01:01:00,876 па, човек може да се држи, наравно. 1206 01:01:00,959 --> 01:01:03,000 Али ако могу да те замене 1207 01:01:03,083 --> 01:01:06,250 ускоро ће доћи до расправе волели их или не. 1208 01:01:06,334 --> 01:01:08,918 кунем се, Не знам како то раде. 1209 01:01:09,000 --> 01:01:10,626 Али не дозволи им, Цларенце. 1210 01:01:10,709 --> 01:01:12,083 Не дозволи им. 1211 01:01:12,167 --> 01:01:14,500 Видим на шта мислиш до сада, отац. 1212 01:01:14,584 --> 01:01:16,876 Ако не пазиш на себе, љубав може да те натера 1213 01:01:16,959 --> 01:01:18,375 много ствари не желиш да радиш. 1214 01:01:18,459 --> 01:01:19,375 'Тачно.' 1215 01:01:19,459 --> 01:01:20,584 Али ако пазите 1216 01:01:20,667 --> 01:01:22,626 и знај само како поступати са женама.. 1217 01:01:22,709 --> 01:01:24,709 Онда ћеш бити добро. 1218 01:01:24,792 --> 01:01:28,250 Све што човек треба да уради је да буде чврст. 1219 01:01:28,334 --> 01:01:32,751 Знаш како понекад имам да будеш чврст са својом мајком. 1220 01:01:32,834 --> 01:01:36,542 Да, али оче, шта можеш да радиш кад плачу? 1221 01:01:37,834 --> 01:01:40,083 Хмм. 1222 01:01:40,167 --> 01:01:43,000 па, ух, то је прилично питање. 1223 01:01:44,918 --> 01:01:46,125 Само мораш учини да разумеју 1224 01:01:46,209 --> 01:01:49,334 то је оно што радиш је за њихово добро. 1225 01:01:49,417 --> 01:01:50,584 Видим. 1226 01:01:50,667 --> 01:01:53,250 Сада, Цларенце, знаш све о женама. 1227 01:02:00,417 --> 01:02:03,292 - Али, оче. - Да, Цларенце? 1228 01:02:03,375 --> 01:02:05,459 Мислио сам да идеш да ми причаш о.. 1229 01:02:05,542 --> 01:02:08,334 - О чему? - О женама. 1230 01:02:11,209 --> 01:02:14,959 Цларенце, постоје неке ствари господа не расправљају. 1231 01:02:15,042 --> 01:02:17,417 Рекао сам ти све што треба да знате. 1232 01:02:17,500 --> 01:02:20,500 Ствар коју треба да запамтите је бити чврст. 1233 01:02:49,918 --> 01:02:51,834 Марија, када стигнете у Спрингфилд 1234 01:02:51,918 --> 01:02:54,125 прва ствар коју.. 1235 01:03:02,667 --> 01:03:05,042 Ох, Боже! 1236 01:03:05,125 --> 01:03:07,626 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 1237 01:03:07,709 --> 01:03:09,125 Седи, Винние. 1238 01:03:09,209 --> 01:03:11,083 Ох, Клер, Кора и Мери одлазе сваког тренутка. 1239 01:03:11,167 --> 01:03:13,292 Седи. 1240 01:03:13,375 --> 01:03:17,334 Винние, знаш да волим да живим добро 1241 01:03:17,417 --> 01:03:19,542 и желим своју породицу да добро живе. 1242 01:03:19,626 --> 01:03:21,792 Али ова кућа мора да се води на пословној основи. 1243 01:03:21,876 --> 01:03:25,542 Морам да знам колико новца Ја трошим и за шта. 1244 01:03:25,626 --> 01:03:27,667 на пример, ако се сећате, пре недељу дана 1245 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Дао сам ти 6 долара да купим нови лонац за кафу. 1246 01:03:30,500 --> 01:03:32,042 да, јер си разбио стару. 1247 01:03:32,125 --> 01:03:33,959 Бацио си га право на под. 1248 01:03:34,042 --> 01:03:36,250 Не говорим о томе. Сада налазим овде међу мојим-- 1249 01:03:36,334 --> 01:03:39,042 Штета је било разбити тај лепи лонац за кафу, Цларе. 1250 01:03:39,125 --> 01:03:40,542 Увезено је из Француске. 1251 01:03:40,626 --> 01:03:42,500 И та мала радња престао да их продаје. 1252 01:03:42,584 --> 01:03:44,250 Рекли су тарифа не би им дозволио. 1253 01:03:44,334 --> 01:03:46,959 И то је твоја кривица јер увек гласаш 1254 01:03:47,042 --> 01:03:48,209 да подигне тарифу. 1255 01:03:48,292 --> 01:03:49,500 Тарифа штити Америку 1256 01:03:49,584 --> 01:03:51,959 против јефтине стране радне снаге. Сада овај рачун-- 1257 01:03:52,042 --> 01:03:55,417 Тарифа не ради ништа али поставите цене 1258 01:03:55,500 --> 01:03:58,751 а то је свима тешко посебно земљорадник. 1259 01:03:58,834 --> 01:04:00,918 Винние, желим у рај не бисте причали о стварима 1260 01:04:01,000 --> 01:04:02,459 не знаш ништа о томе. 1261 01:04:02,542 --> 01:04:05,000 И ја знам за њих. Госпођица Гуелиг каже 1262 01:04:05,083 --> 01:04:07,167 да свака интелигентна жена требало би да има неко мишљење-- 1263 01:04:07,250 --> 01:04:09,042 Кога могу да питам је госпођица Гуелиг? 1264 01:04:09,125 --> 01:04:11,125 Она је жена са актуелних догађаја Рекао сам ти о. 1265 01:04:11,209 --> 01:04:14,250 А карте су долар сваког уторка. 1266 01:04:14,334 --> 01:04:17,125 Хоћеш ли ми то рећи чопор беспослених женки 1267 01:04:17,209 --> 01:04:19,292 плати по долар по комаду да чује другу жену 1268 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 брбљати о догађаји дана? 1269 01:04:21,209 --> 01:04:22,542 Слушај ме ако хоћеш било шта да знаш 1270 01:04:22,626 --> 01:04:23,584 о догађајима тог дана. 1271 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 Али ти се тако узбуђујеш, Цларе. 1272 01:04:26,500 --> 01:04:29,375 А осим тога, каже госпођица Гуелиг да наш председник 1273 01:04:29,459 --> 01:04:32,584 кога увек омаловажаваш, моли се Богу за упуту. 1274 01:04:32,667 --> 01:04:35,042 Винние, шта се десило са тих 6 долара? 1275 01:04:35,125 --> 01:04:37,083 Колико 6 долара? 1276 01:04:39,584 --> 01:04:42,459 Дао сам ти 6 долара да купим нови лонац за кафу. 1277 01:04:42,542 --> 01:04:44,334 Сад то налазим очигледно имаш један 1278 01:04:44,417 --> 01:04:45,959 код Луиса и Конгерса и наплатио га. 1279 01:04:46,042 --> 01:04:49,334 Ево њиховог рачуна. "Један лонац за кафу, 5 долара." 1280 01:04:49,417 --> 01:04:52,667 Дакле, дугујеш ми долар, и можете га одмах предати. 1281 01:04:52,751 --> 01:04:54,667 Нећу учинити ништа слично. 1282 01:04:54,751 --> 01:04:56,918 Шта си урадио са тих 6 долара? 1283 01:04:57,000 --> 01:04:59,959 Па, Клер, Не могу ти сада рећи, драга. 1284 01:05:00,042 --> 01:05:03,125 Зашто ме ниси питао у то време? 1285 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 одустајем. 1286 01:05:06,500 --> 01:05:08,083 Ох, чекај мало. 1287 01:05:08,167 --> 01:05:11,417 Потрошио сам 4,50 долара за тај нови кишобран. 1288 01:05:11,500 --> 01:05:13,334 Сада стижемо негде. 1289 01:05:13,417 --> 01:05:15,209 Један кишобран, 4,50 долара. 1290 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 И то мора да је била недеља Платио сам госпођи Тобин 1291 01:05:17,459 --> 01:05:18,792 за два додатна дана прања. 1292 01:05:18,876 --> 01:05:21,459 - Госпођо Тобин. - То је још 2 долара. 1293 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 - Два долара. - То чини, то чини.. 1294 01:05:23,834 --> 01:05:25,209 6,50 долара. 1295 01:05:25,292 --> 01:05:27,459 И то је још 50 центи дугујеш ми. 1296 01:05:27,542 --> 01:05:28,918 Не дугујем ти ништа. 1297 01:05:29,000 --> 01:05:30,334 Шта ми дугујеш је објашњење 1298 01:05:30,417 --> 01:05:31,918 где је мој новац нестао. 1299 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Радим најбоље што могу да смањи трошкове. 1300 01:05:35,083 --> 01:05:38,375 Знаш себе, рођако Фиби троши дупло више него ми. 1301 01:05:38,459 --> 01:05:40,209 Не прицај са мном о твојој рођаки Фиби. 1302 01:05:40,292 --> 01:05:43,000 Ох, ти причаш о томе довољно својих рођака. 1303 01:05:44,459 --> 01:05:45,918 То није фер, Винние. 1304 01:05:46,000 --> 01:05:49,834 Када причам о својим рођацима, Ја их критикујем. 1305 01:05:49,918 --> 01:05:51,709 Не могу ни да говорим рођака Фиби. 1306 01:05:51,792 --> 01:05:53,542 „Можете да причате о њој све што желиш.' 1307 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 „Али нећу имати рођаку Фиби или било ко други' 1308 01:05:55,918 --> 01:05:58,000 'диктира ми како да водим своју кућу.' 1309 01:05:58,083 --> 01:06:01,042 Нисам рекао ни реч о њеном диктирању. 1310 01:06:01,125 --> 01:06:02,918 'Клер, знаш да она није то...' 1311 01:06:03,042 --> 01:06:05,375 Рекао си, рекао си.. 1312 01:06:07,292 --> 01:06:09,042 Не знам шта си сад рекао. 1313 01:06:09,125 --> 01:06:11,042 Никад се не држиш тачке. 1314 01:06:12,751 --> 01:06:15,667 Сада идемо преко овога рачунска књига ставку по ставку. 1315 01:06:15,751 --> 01:06:19,209 Овде сам нашао рачун од 38 долара. 1316 01:06:19,292 --> 01:06:21,959 не знам шта очекујеш од мене. 1317 01:06:22,042 --> 01:06:24,209 Умарам се јурећи горе-доле 1318 01:06:24,292 --> 01:06:26,083 те степенице по цео дан 1319 01:06:26,167 --> 01:06:28,375 покушавајући да се брине своју удобност 1320 01:06:28,459 --> 01:06:30,542 да васпитавамо нашу децу. 1321 01:06:30,626 --> 01:06:33,375 Ја поправљам и маркетинг. 1322 01:06:33,459 --> 01:06:36,375 Сада желиш да будем такође стручни књиговођа. 1323 01:06:47,709 --> 01:06:51,584 Винние, Желим да будем разуман, али... 1324 01:06:51,667 --> 01:06:56,000 Зар не разумеш? ја радим све ово за твоје добро. 1325 01:06:56,083 --> 01:06:57,542 Ох. 1326 01:07:01,292 --> 01:07:04,375 Па, претпостављам да ћу морати само напред плаћај рачуне 1327 01:07:04,459 --> 01:07:07,834 и надајући се да имам довољно новца у банци да их упознам. 1328 01:07:07,918 --> 01:07:10,250 Али све је то веома обесхрабрујуће. 1329 01:07:11,500 --> 01:07:14,542 Покушаћу да будем бољи, Цларе. 1330 01:07:14,626 --> 01:07:16,834 Па, то је све што тражим. 1331 01:07:19,000 --> 01:07:21,792 Па, ја ћу се, ух, средити чекове и потписати их. 1332 01:07:23,500 --> 01:07:27,083 Али, ух, хм, можда нисам свако право да потпише те чекове 1333 01:07:27,167 --> 01:07:30,459 пошто пред Господом, Немам никакво име. 1334 01:07:30,542 --> 01:07:31,959 Тако је. 1335 01:07:32,042 --> 01:07:33,417 Цларе, да би ти чекови били добри 1336 01:07:33,500 --> 01:07:36,125 мораћеш да се крстиш одмах. 1337 01:07:36,209 --> 01:07:37,584 Винние, банку није брига 1338 01:07:37,667 --> 01:07:39,459 да ли сам крштен или не. 1339 01:07:39,542 --> 01:07:40,918 Па, стало ми је. 1340 01:07:41,000 --> 01:07:42,667 И нема везе шта је рекао др Лојд 1341 01:07:42,751 --> 01:07:45,459 нисам сигуран стварно смо у браку. 1342 01:07:45,542 --> 01:07:47,125 Винние, имамо четворо деце. 1343 01:07:47,209 --> 01:07:50,042 Ако сада нисмо у браку, никада нећемо бити. 1344 01:07:50,125 --> 01:07:52,042 Клер, рекао је др Лојд јутрос-- 1345 01:07:52,125 --> 01:07:53,792 Па, то је све, Винние. 1346 01:07:53,876 --> 01:07:57,292 Ух, мислим да је боље да одеш и кажеш Вхитнеи да пази на такси. 1347 01:07:57,375 --> 01:08:00,167 Не пре него што ми даш тих 1,50 долара. 1348 01:08:00,250 --> 01:08:03,125 - Колико 1,50 долара? - Тих 1,50 долара које ми дугујеш. 1349 01:08:03,209 --> 01:08:05,626 Не дугујем ти 1,50 долара. 1350 01:08:05,709 --> 01:08:07,792 Дао сам ти новац да ми купи лонац за кафу 1351 01:08:07,876 --> 01:08:10,167 и некако се окренуло у кишобран за тебе. 1352 01:08:10,250 --> 01:08:13,375 Зашто, Цларенце Даи, какав си ти човек? 1353 01:08:13,459 --> 01:08:16,000 Претресање око 1,50 долара кад твоја бесмртна душа 1354 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 је у опасности. 1355 01:08:17,334 --> 01:08:19,584 - И шта више, ако... - У реду. 1356 01:08:19,667 --> 01:08:22,250 У реду, у реду. 1357 01:08:22,334 --> 01:08:23,626 Хмм. 1358 01:08:26,417 --> 01:08:27,709 Хвала ти, Цларе. 1359 01:08:27,792 --> 01:08:30,334 Сада рачуни опет су сви у реду. 1360 01:08:51,292 --> 01:08:52,375 Шта си радио доле? 1361 01:08:52,459 --> 01:08:54,042 Постављам овај нови аларм против провале. 1362 01:08:54,125 --> 01:08:55,500 Сам сам га измислио. 1363 01:08:55,584 --> 01:08:57,000 Имаш ли новца можеш ли ми позајмити? 1364 01:08:57,083 --> 01:08:58,542 Не, сада ми дугујеш 30 центи. 1365 01:08:58,626 --> 01:09:00,042 Па, даћу ти моја колекција марака 1366 01:09:00,125 --> 01:09:02,042 и мој комад прста Џона Вилкса Бута. 1367 01:09:02,125 --> 01:09:03,209 Колико? 1368 01:09:03,292 --> 01:09:04,751 Довољно да се добије ново одело. 1369 01:09:04,834 --> 01:09:06,542 Ако можете да сачекате месец дана до Чуо сам се од завода за патенте 1370 01:09:06,626 --> 01:09:08,209 у Вашингтону, можда сам богат. 1371 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Ох, не могу да чекам тако дуго. - Можда бих га могао добити раније. 1372 01:09:11,250 --> 01:09:13,709 Идем да погледам у нешто друго сутра. 1373 01:09:16,083 --> 01:09:18,709 „Тражи се.Енергичан младић за продају кућних потрепштина. 1374 01:09:18,792 --> 01:09:20,834 Либерална комисија. Примени 312.." 1375 01:09:20,918 --> 01:09:22,209 Џоне, дај ми овај посао. 1376 01:09:22,292 --> 01:09:24,542 Зашто бих ти дао свој посао? Тешко их је добити. 1377 01:09:24,626 --> 01:09:26,792 Али морам да добијем ново одело. 1378 01:09:26,876 --> 01:09:28,542 Можда бих могао добити посао за нас обоје. 1379 01:09:28,626 --> 01:09:30,375 Питаћу човека. 1380 01:09:40,834 --> 01:09:44,083 - Такси је овде, оче. - О, хвала, Вхитнеи. 1381 01:09:44,167 --> 01:09:46,709 Ух, Вини, Кора, такси је овде! 1382 01:09:48,918 --> 01:09:51,417 Ух, Џоне, ух, идите горе и узмите њихове торбе. 1383 01:09:51,500 --> 01:09:52,959 Да, господине. 1384 01:09:54,542 --> 01:09:55,834 Ево ручка за воз, господине. 1385 01:09:55,918 --> 01:09:58,250 Па, однеси то у такси. 1386 01:09:59,834 --> 01:10:01,250 - Ко је тај? - Еллен је. 1387 01:10:01,334 --> 01:10:02,834 Делиа је отишла јуче. 1388 01:10:02,918 --> 01:10:04,709 не знам где их твоја мајка нађе. 1389 01:10:04,792 --> 01:10:07,125 Сад, Винние, не дозволи Цларе брини за нас. 1390 01:10:07,209 --> 01:10:08,250 Имамо доста времена. 1391 01:10:08,334 --> 01:10:09,918 Ох, узми торбе напоље, Јохн. 1392 01:10:10,000 --> 01:10:11,459 - Да, господине. - Па, збогом, Цларенце. 1393 01:10:11,542 --> 01:10:12,876 Било је тако лепо видети те поново. 1394 01:10:13,000 --> 01:10:14,292 Збогом, рођаче Кора. 1395 01:10:14,375 --> 01:10:17,250 Збогом, Вхитнеи. Сада буди добар дечко. 1396 01:10:17,334 --> 01:10:19,250 - Збогом, рођаче Цора. - Збогом, Харлане. 1397 01:10:19,334 --> 01:10:20,876 Довиђења. Чувајте се несташлука. 1398 01:10:20,959 --> 01:10:22,667 Хајде, сви. Не остављајте такси да чека. 1399 01:10:22,751 --> 01:10:23,834 Такси коштају. 1400 01:10:23,918 --> 01:10:25,626 Ако постоји једна ствар Г. Деј не подноси 1401 01:10:25,709 --> 01:10:27,083 то је да такси чека. 1402 01:10:27,167 --> 01:10:28,792 Ако има чекања, ту је чекаоница 1403 01:10:28,876 --> 01:10:31,125 у депоу Гранд Централ само за то. 1404 01:10:31,209 --> 01:10:33,292 Марија.. 1405 01:10:33,375 --> 01:10:35,459 ... зар ти ни не идеш да се рукујеш са мном? 1406 01:10:35,542 --> 01:10:37,000 Мислим да није боље. 1407 01:10:37,083 --> 01:10:39,250 Можда се тога сећате кад ти се превише приближим 1408 01:10:39,334 --> 01:10:40,834 осећате се контаминирано. 1409 01:10:40,918 --> 01:10:44,667 Мери, ти ћеш писати мени, зар не? 1410 01:10:44,751 --> 01:10:48,459 - Хоћеш ли прво написати? - Не, Мери. 1411 01:10:48,542 --> 01:10:51,125 Има времена када човек мора бити чврст. 1412 01:10:51,209 --> 01:10:53,125 Марија, каже мајка боље ти је да пожуриш 1413 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 пре него што отац почне да виче. 1414 01:10:54,876 --> 01:10:57,042 Недеља је. 1415 01:10:57,125 --> 01:10:58,292 Збогом Џоне. 1416 01:10:58,375 --> 01:11:00,667 веома сам срећан да сте се упознали. 1417 01:11:00,751 --> 01:11:02,209 Хвала. 1418 01:11:04,083 --> 01:11:06,667 - Могу ли вам помоћи? - Не, хвала. 1419 01:11:06,751 --> 01:11:08,542 Пази на себе. 1420 01:11:08,626 --> 01:11:10,375 - Збогом, г. Даи. - Збогом, Мари. 1421 01:11:10,459 --> 01:11:11,834 Збогом, госпођо Даи. Дивно сам се провео. 1422 01:11:11,918 --> 01:11:13,542 - Збогом, Мари. - Хвала. 1423 01:11:13,626 --> 01:11:15,083 - 'Збогом'. - 'Збогом.' 1424 01:11:15,167 --> 01:11:17,292 - 'Збогом, рођаче Клер.' - Збогом, Цора. 1425 01:11:17,375 --> 01:11:18,709 - Збогом, Цора. - 'Ћао.' 1426 01:11:18,792 --> 01:11:20,834 - Ћао, рођаче Цора. - Ћао. 1427 01:11:20,918 --> 01:11:23,209 - Ћао! - Ћао! 1428 01:11:33,459 --> 01:11:37,209 Драга Марија.. 1429 01:11:39,626 --> 01:11:42,042 „Моја дужност према комшији 1430 01:11:42,125 --> 01:11:44,417 „је да га волим као себе 1431 01:11:44,500 --> 01:11:47,209 „и чинити свим људима 1432 01:11:47,292 --> 01:11:49,792 као што бих ја они треба да ми ураде“. 1433 01:11:49,876 --> 01:11:52,125 Има оца већ сте отишли у канцеларију? 1434 01:11:52,209 --> 01:11:53,792 хајде, идемо на терен са лоптом. 1435 01:11:53,876 --> 01:11:56,500 Морам да чувам ову кутију док се Џон не врати. 1436 01:11:56,584 --> 01:11:57,709 То је његов протупровални аларм. 1437 01:11:57,792 --> 01:11:59,083 Не би функционисало па је поправио. 1438 01:11:59,167 --> 01:12:00,876 Вратићемо га назад у трпезарији 1439 01:12:00,959 --> 01:12:02,626 након што отац оде у канцеларију. 1440 01:12:02,709 --> 01:12:04,334 Има ли провалника у близини? 1441 01:12:04,417 --> 01:12:06,584 - Свуда. - Ох. 1442 01:12:06,667 --> 01:12:09,626 „Да волим, поштујем и помажем мој отац 1443 01:12:09,709 --> 01:12:10,792 и моја мајка..." 1444 01:12:10,876 --> 01:12:12,584 Зашто мораш то да научиш? 1445 01:12:12,667 --> 01:12:14,459 Јер ако не, ићи ћу у пакао. 1446 01:12:14,542 --> 01:12:16,959 - Отац иде у пакао. - Није! 1447 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 Да, он је, јер није крштен. 1448 01:12:19,250 --> 01:12:21,584 Отићи ће у пакао и изгорети хиљаду година. 1449 01:12:21,667 --> 01:12:23,459 Он неће! Он неће! 1450 01:12:23,542 --> 01:12:25,417 Биће у језеру од ватре и сумпора 1451 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 и хиљаду ђавола са вилама 1452 01:12:27,209 --> 01:12:28,292 боцкаће га. 1453 01:12:28,375 --> 01:12:29,792 - Не! Мајко, не дозволи... - Схх. 1454 01:12:29,876 --> 01:12:31,626 - Отац ће те чути! - Не, ја не.. 1455 01:12:38,292 --> 01:12:39,626 'Немој ме гушити!' 1456 01:12:42,876 --> 01:12:44,375 Каква је то бука? 1457 01:12:44,459 --> 01:12:46,751 - Само певам, оче. - 'Момци, будите тихи.' 1458 01:12:46,834 --> 01:12:48,584 Знаш своју мајку не осећа се добро. 1459 01:12:48,667 --> 01:12:50,459 "Да, оче." 1460 01:13:00,542 --> 01:13:01,792 Шта је твоја мајка рекла? 1461 01:13:01,876 --> 01:13:04,751 Каже да не жели било какав доручак. 1462 01:13:04,834 --> 01:13:07,042 Ох, зашто твоја мајка уради ми то? 1463 01:13:07,125 --> 01:13:08,500 Она зна да ми то само поремети дан 1464 01:13:08,584 --> 01:13:10,209 кад она не сиђе до доручка. 1465 01:13:10,292 --> 01:13:12,792 - Специјална испорука, господине. - Хвала. 1466 01:13:14,042 --> 01:13:16,292 - Хвала. - Где је Џон јутрос? 1467 01:13:16,375 --> 01:13:18,000 Па, Џон је доручковао рано, оче 1468 01:13:18,083 --> 01:13:19,584 и изашао да видим о нечему. 1469 01:13:19,667 --> 01:13:20,792 Видите о чему? 1470 01:13:20,876 --> 01:13:22,292 Па, Џон и ја смо мислили 1471 01:13:22,375 --> 01:13:24,209 радили бисмо овог лета и зарадите нешто новца. 1472 01:13:24,292 --> 01:13:27,459 Добро. Рад никоме није нашкодио. То је добро за њих. 1473 01:13:27,542 --> 01:13:30,417 Али ако идеш на посао, напорно радити. 1474 01:13:30,500 --> 01:13:32,918 Краљ Соломон је имао праву идеју о раду. 1475 01:13:33,000 --> 01:13:36,292 „Каква год твоја рука нађе да ради“, рекао је Соломон 1476 01:13:36,375 --> 01:13:38,459 "уради свој доггонедест." 1477 01:13:41,876 --> 01:13:43,459 Хмм. 1478 01:13:43,542 --> 01:13:45,334 Па, ја ово не разумем уопште. 1479 01:13:45,417 --> 01:13:47,876 Ево писма неке жене Никада нисам ни чуо. 1480 01:13:49,209 --> 01:13:51,417 - Ох, оче. - Ох, Боже! 1481 01:13:53,584 --> 01:13:55,167 Шта је, оче? 1482 01:13:55,250 --> 01:13:57,667 Ова жена тврди да ми је седела у крило 1483 01:13:57,751 --> 01:13:59,667 и да ми се није допало. 1484 01:13:59,751 --> 01:14:01,083 Хух. 1485 01:14:02,459 --> 01:14:05,167 Која је то реч? 1486 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Не, онај доле. 1487 01:14:07,584 --> 01:14:10,167 Изгледа као радозналост. 1488 01:14:10,250 --> 01:14:11,292 Ох. 1489 01:14:11,375 --> 01:14:12,334 „Само сам отворио твоје писмо 1490 01:14:12,417 --> 01:14:14,209 из радозналости“. 1491 01:14:14,292 --> 01:14:16,876 - Хмпх. - Да, настави. 1492 01:14:16,959 --> 01:14:20,083 Зашто, ово постаје све горе и горе. 1493 01:14:20,167 --> 01:14:24,042 То се једноставно претвара у много сентименталне љубавне каше. 1494 01:14:24,125 --> 01:14:26,000 Цхаа! Хух. 1495 01:14:26,083 --> 01:14:28,792 Ако је ово нечија идеја практична шала.. 1496 01:14:30,834 --> 01:14:32,918 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 1497 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Ништа лоше. Само глупо писмо. 1498 01:14:35,083 --> 01:14:38,626 - Како се осећаш, Винние? - Мислио сам да сам ти потребан. 1499 01:14:38,709 --> 01:14:40,125 ако не, Вратићу се у кревет. 1500 01:14:40,209 --> 01:14:42,292 Укључено, не, не, не. Ух, дођи седи 1501 01:14:42,375 --> 01:14:43,584 и, ух, унеси мало хране у себе. 1502 01:14:43,667 --> 01:14:45,542 Да ли си добро. Изградите своју снагу. 1503 01:14:45,626 --> 01:14:47,375 Да, овде. Седи. Седи. 1504 01:14:47,459 --> 01:14:48,584 Ево, ух.. 1505 01:14:48,667 --> 01:14:50,125 - Како се овај зове? - Нора. 1506 01:14:50,209 --> 01:14:52,500 Нора, ух, узми гђу Даи мало сланине и јаја. 1507 01:14:52,584 --> 01:14:54,167 "Не, Нора." 1508 01:14:54,250 --> 01:14:56,584 'Донеси ми шољу чаја до моје собе.' 1509 01:14:56,667 --> 01:14:57,542 Да, госпођо. 1510 01:14:57,626 --> 01:14:59,709 Ох, Винние, само је слабо 1511 01:14:59,792 --> 01:15:01,417 препустити се некој болести. 1512 01:15:01,500 --> 01:15:02,876 примећујем када вас боли глава 1513 01:15:02,959 --> 01:15:05,042 вичете и стењете и доста се куни. 1514 01:15:05,125 --> 01:15:06,667 Па, то је за доказ до главобоље 1515 01:15:06,751 --> 01:15:07,918 да сам јачи него што јесте. 1516 01:15:08,000 --> 01:15:11,584 Мислим да сам ухватио нека врста клице. 1517 01:15:11,667 --> 01:15:14,000 Неки од мојих пријатеља су имали да пошаље по доктора. 1518 01:15:14,083 --> 01:15:16,459 Доктор? Ох, маковњаче. 1519 01:15:16,542 --> 01:15:18,876 Али, Цларе драга, када су људи болесни 1520 01:15:18,959 --> 01:15:20,626 мораш нешто да урадиш. 1521 01:15:20,709 --> 01:15:22,083 свакако, мораш нешто да урадиш. 1522 01:15:22,167 --> 01:15:24,918 Развесели их. То је начин да их излечите. 1523 01:15:25,000 --> 01:15:27,584 Како бисте се понашали развеселити их? 1524 01:15:27,667 --> 01:15:30,959 ја? Зашто, рекао бих им бах! 1525 01:15:35,459 --> 01:15:37,584 Па, шта сам сад урадио? 1526 01:15:37,667 --> 01:15:39,250 Ох. 1527 01:15:39,334 --> 01:15:41,751 Ох, Цларе, умукни. 1528 01:15:47,876 --> 01:15:51,000 Винние, Нисам хтео да те узнемирим. 1529 01:16:03,542 --> 01:16:05,375 "Драги Кларенс.." 1530 01:16:21,375 --> 01:16:24,334 Ја, ја сам био само покушава да ти помогне. 1531 01:16:25,918 --> 01:16:27,334 знаш, ш-кад узмеш свој кревет 1532 01:16:27,417 --> 01:16:31,375 Имам збуњен усамљено време овде. 1533 01:16:31,459 --> 01:16:33,000 Па кад те видим убацивање у главу 1534 01:16:33,083 --> 01:16:34,167 да се не осећаш добро 1535 01:16:34,250 --> 01:16:36,125 Желим да урадим нешто поводом тога. 1536 01:16:36,209 --> 01:16:38,250 Само зато што неки твој пријатељи су се предали овоме 1537 01:16:38,334 --> 01:16:39,876 нема разлога зашто треба да замислиш да си болестан. 1538 01:16:39,959 --> 01:16:42,042 Ох, Цларе, стани. 1539 01:16:42,125 --> 01:16:45,334 Излази из ове куће и иди у своју канцеларију. 1540 01:17:06,834 --> 01:17:08,500 - Јеси ли добио посао? - Да, за обоје. 1541 01:17:08,584 --> 01:17:10,375 - Види, имам га код себе. - Шта је то? 1542 01:17:10,459 --> 01:17:12,083 - Лек. - Лек? 1543 01:17:12,167 --> 01:17:15,042 Прихватио си посао за нас да изађу и продају лекове? 1544 01:17:15,125 --> 01:17:18,459 Али то је диван лек. Погледајте шта лечи. 1545 01:17:18,542 --> 01:17:21,834 „Суверени лек код прехладе, кашља, катара 1546 01:17:21,918 --> 01:17:24,042 "астма, ангине, и бол у грлу 1547 01:17:24,125 --> 01:17:26,125 „лоше варење, летња жалба, колике 1548 01:17:26,209 --> 01:17:29,334 "диспепсија, жгаравица, и отежано дисање 1549 01:17:29,417 --> 01:17:31,375 „лумбаго, реуматизам, болести срца 1550 01:17:31,459 --> 01:17:33,542 "вртоглавица, и жалбе жена 1551 01:17:33,626 --> 01:17:35,876 "нервна прострација, Видов плес 1552 01:17:35,959 --> 01:17:37,876 "жутица, ла гриппе, гордо месо 1553 01:17:37,959 --> 01:17:39,876 ружичасто око, морска болест, и бубуљице“. 1554 01:17:39,959 --> 01:17:43,209 Направљен је од тајне формуле познат само др Бартлету. 1555 01:17:43,292 --> 01:17:46,209 Добијамо 25 центи провизије на свакој боци коју продајемо. 1556 01:17:46,292 --> 01:17:49,250 И даје нам територију свих острва Менхетн. 1557 01:17:49,334 --> 01:17:50,959 Па, пуно очева и мајчине пријатељице 1558 01:17:51,042 --> 01:17:52,709 имају неке од тих болести. 1559 01:17:52,792 --> 01:17:54,292 Хајде да почнемо позивањем на њих. 1560 01:17:54,375 --> 01:17:56,167 Да. Ох. 1561 01:17:56,250 --> 01:17:58,918 Шта ако нас питају ако га користимо у нашој кући? 1562 01:17:59,000 --> 01:18:02,083 Ох, да, било би боље ако бисмо могли рећи да јесмо. 1563 01:18:04,500 --> 01:18:05,667 Извините. 1564 01:18:05,751 --> 01:18:07,250 Ох, то је чај за госпођу Дан? 1565 01:18:07,334 --> 01:18:09,083 - Да. - Ох, пренећу јој. 1566 01:18:09,167 --> 01:18:12,334 Ох, хвала ти. Одмах док је вруће. 1567 01:18:14,500 --> 01:18:16,083 Шта је са мајком? 1568 01:18:16,167 --> 01:18:19,250 не знам. Само се жалила. 1569 01:18:19,334 --> 01:18:22,083 Реци, овде пише да је добро за жалбе жена. 1570 01:18:24,834 --> 01:18:26,334 Ево. 1571 01:18:32,500 --> 01:18:34,334 „Да, господине, Чесапик и Охајо, осмини.' 1572 01:18:34,417 --> 01:18:35,876 'Њујорк Централ, три четвртине.' 1573 01:18:35,959 --> 01:18:37,125 'Волео бих да видим г. Деја о' 1574 01:18:37,209 --> 01:18:38,500 'те Моррисове и Есексове обвезнице.' 1575 01:18:38,584 --> 01:18:40,417 Г. Даи је веома заузет јутрос. 1576 01:18:40,500 --> 01:18:42,375 Мораћете да сачекате. 1577 01:18:46,375 --> 01:18:49,125 - Где је отац? - Па, господару Витни. 1578 01:18:49,209 --> 01:18:50,584 јеси ли дошао да нас посетите? 1579 01:18:50,667 --> 01:18:51,876 Где је отац? 1580 01:18:51,959 --> 01:18:54,209 Заузет је у својој канцеларији са купцем. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:55,834 Господару Витни! 1582 01:18:58,209 --> 01:18:59,792 господине Деј, председник фирме је-- 1583 01:18:59,876 --> 01:19:02,959 Оче, мораш да дођеш кући одмах. 1584 01:19:03,042 --> 01:19:05,167 Шта ово значи? Ко те послао овамо? 1585 01:19:05,250 --> 01:19:07,626 - Твоја мајка? - Не, господине. Мајка је болесна. 1586 01:19:07,709 --> 01:19:09,792 Она је страшно болесна. 1587 01:19:09,876 --> 01:19:11,125 Да ли те је доктор послао по мене? 1588 01:19:11,209 --> 01:19:13,334 - Не, господине. Била је то Маргарет. - Маргарет? 1589 01:19:13,417 --> 01:19:15,334 Маргарет каже одмах треба да се вратиш кући 1590 01:19:15,417 --> 01:19:16,876 и без глупости. 1591 01:19:18,667 --> 01:19:22,167 Ух, Перкинсе, иди доле и стани први такси који видите. 1592 01:19:22,250 --> 01:19:24,918 Такси, господине? За вас, г. Даи? 1593 01:19:25,000 --> 01:19:27,250 Да, желим такси, и без глупости! 1594 01:19:27,334 --> 01:19:30,667 - Да, господине. - Ух, жао ми је, г. Хопкинс. 1595 01:19:38,209 --> 01:19:40,417 Цонфоунд иоу! Зар не можеш брже? 1596 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 У реду, господине. 1597 01:19:43,792 --> 01:19:45,167 Гиддап! 1598 01:19:48,626 --> 01:19:51,125 Гиддап, чујеш ме! Гиддап! 1599 01:20:04,042 --> 01:20:07,626 - Ох, докторе. Како је госпођа Деј? - Она је прилично болесна жена. 1600 01:20:09,417 --> 01:20:11,375 Па, шта јој је? 1601 01:20:11,459 --> 01:20:12,876 Па, знаш ли или не? 1602 01:20:12,959 --> 01:20:15,209 Шта је имала госпођа Деј за доручак јутрос? 1603 01:20:15,292 --> 01:20:16,626 Ништа. Покушао сам да је добијем 1604 01:20:16,709 --> 01:20:17,918 јести нешто, али она не би. 1605 01:20:18,000 --> 01:20:19,626 Не могу да разумем. 1606 01:20:19,709 --> 01:20:20,542 Разумети шта? 1607 01:20:20,626 --> 01:20:22,042 Ови насилни напади мучнине. 1608 01:20:22,125 --> 01:20:24,167 Скоро као да била је отрована. 1609 01:20:24,250 --> 01:20:26,542 - Отрован? - Пусти ме да узмем твој такси. 1610 01:20:26,626 --> 01:20:28,834 Покушаћу да ме више не буде од десет до петнаест минута. 1611 01:20:28,918 --> 01:20:31,292 И, господине Деј, не смете да улазите у њену собу. 1612 01:20:32,709 --> 01:20:34,000 Боље да је оздравиш. 1613 01:20:34,083 --> 01:20:35,876 Одмах или ћеш ме чути. 1614 01:20:35,959 --> 01:20:38,584 - Скрените на запад 27. улицом. - Гиддап. Гиддап. 1615 01:20:48,083 --> 01:20:50,167 - Како је мајка? - Не знам. 1616 01:20:50,250 --> 01:20:51,751 Па, боље да буде добар и болестан 1617 01:20:51,834 --> 01:20:54,334 или је отац можда љут на мене што сам га довео овамо. 1618 01:20:54,417 --> 01:20:56,334 Посебно у таксију. 1619 01:20:59,334 --> 01:21:01,334 - Да ли је твој отац дошао? - Да, управо сада. 1620 01:21:01,417 --> 01:21:03,000 Где идеш, Маргарет? 1621 01:21:03,083 --> 01:21:05,250 Морам да идем по министра. 1622 01:21:11,667 --> 01:21:14,584 Ваљда министрова дошавши да крсти оца 1623 01:21:14,667 --> 01:21:16,250 па неће морати да иде у пакао. 1624 01:21:16,334 --> 01:21:18,334 Не можете бити крштени у кући. 1625 01:21:18,417 --> 01:21:21,876 - Мораш имати воду. - Имамо пуно воде. 1626 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 Није права врста. 1627 01:21:29,167 --> 01:21:31,125 Да ли је мајка боља, оче? 1628 01:21:31,209 --> 01:21:34,250 Како могу рећи? Она не би пусти ме у собу са њом. 1629 01:21:34,334 --> 01:21:35,792 Ови су збуњени доктори никад се не зна 1630 01:21:35,876 --> 01:21:38,042 шта је са било ким. 1631 01:21:44,876 --> 01:21:46,667 Оче? 1632 01:21:46,751 --> 01:21:47,959 Да? 1633 01:21:48,042 --> 01:21:50,834 Мајка ће оздравити, зар не? 1634 01:21:50,918 --> 01:21:53,167 наравно, она ће оздравити. 1635 01:21:54,626 --> 01:21:56,375 Оче, можемо ли ући? 1636 01:21:56,459 --> 01:21:59,584 Усамљено је без мајке. 1637 01:21:59,667 --> 01:22:02,876 Да, јесте, Харлане. То је усамљено. 1638 01:22:02,959 --> 01:22:04,626 Уђите, момци. 1639 01:22:08,626 --> 01:22:10,459 шта си радио, Харлан? 1640 01:22:10,542 --> 01:22:13,417 Ништа. Не пуштају ме горе. 1641 01:22:14,834 --> 01:22:15,876 Шта је са тобом, Вхитнеи? 1642 01:22:15,959 --> 01:22:17,000 Требало је да научим 1643 01:22:17,083 --> 01:22:19,083 остатак мог катихизиса. 1644 01:22:19,167 --> 01:22:21,250 Хоћеш ли ме чути, оче? 1645 01:22:23,250 --> 01:22:25,417 Да, Витни, чућу те. 1646 01:22:27,375 --> 01:22:28,876 Почните овде. 1647 01:22:30,626 --> 01:22:33,083 „Колико делова има у сакраменту?" 1648 01:22:33,167 --> 01:22:35,876 Друго, спољашњи видљиви знак 1649 01:22:35,959 --> 01:22:38,667 и унутрашња духовна благодат. 1650 01:22:38,751 --> 01:22:41,167 „Шта је спољашњост видљив знак или облик 1651 01:22:41,250 --> 01:22:43,500 у бап, крштење?" 1652 01:22:43,584 --> 01:22:47,876 Вода, у којој је особа је крштен у име.. 1653 01:22:47,959 --> 01:22:51,417 ниси крштен, јеси ли оче? 1654 01:22:51,500 --> 01:22:54,209 Вхитнеи, шта је споља видљив знак? 1655 01:22:54,292 --> 01:22:57,792 Вода, у којој је особа.. 1656 01:22:57,876 --> 01:22:59,834 ...где је особа..' 1657 01:22:59,918 --> 01:23:01,042 Не знаш то довољно добро, Вхитнеи. 1658 01:23:01,125 --> 01:23:03,792 Боље да одеш и проучиш још неке. 1659 01:23:03,876 --> 01:23:05,209 да ли желиш да ти читам, Харлан? 1660 01:23:05,292 --> 01:23:08,709 Оче, хоће ли да те стави у пакао? 1661 01:23:08,792 --> 01:23:11,250 Вхитнеи, поведи Харлана са собом. 1662 01:25:06,792 --> 01:25:10,500 Ох, у шта свет долази? 1663 01:25:10,584 --> 01:25:13,500 Сви шаљу по докторе. 1664 01:25:13,584 --> 01:25:15,584 Доктори ти не чине ништа добро. 1665 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 Само ће ти бити горе. 1666 01:25:17,584 --> 01:25:18,792 Све поппицоцк. 1667 01:25:23,417 --> 01:25:25,918 Ко звони на то звоно? 1668 01:25:26,000 --> 01:25:27,876 Заустави ту буку! 1669 01:25:27,959 --> 01:25:29,834 Престаните, кажем! 1670 01:25:29,918 --> 01:25:31,959 Који идиот звони на то звоно? 1671 01:25:34,209 --> 01:25:36,876 Г. Даи, морамо сви бити тихи. 1672 01:25:36,959 --> 01:25:38,918 - Госпођа Даи је јако болесна. - Знам да је болесна. 1673 01:25:39,000 --> 01:25:40,751 Иди горе и види ако јој нешто затреба. 1674 01:25:40,834 --> 01:25:42,542 И шта радиш ван куће? 1675 01:25:42,626 --> 01:25:44,209 Послао сам по министра. 1676 01:25:44,292 --> 01:25:45,792 - Министар? - Одмах ће доћи. 1677 01:25:45,876 --> 01:25:48,083 Он плаћа такси. 1678 01:25:54,959 --> 01:25:56,918 Био сам дубоко шокиран када сам сазнао озбиљну природу 1679 01:25:57,000 --> 01:26:00,042 болести госпође Деј. Хоћеш ли ме одвести до ње? 1680 01:26:00,125 --> 01:26:02,417 Она се сада одмара. Она се не може узнемиравати. 1681 01:26:02,500 --> 01:26:03,834 Доктор ће се вратити за минут. 1682 01:26:03,918 --> 01:26:06,000 Тск, тск, тск. Госпођа Деј је била 1683 01:26:06,083 --> 01:26:07,834 кула снаге у парохији. 1684 01:26:07,918 --> 01:26:10,584 Свима се толико допала. 1685 01:26:10,667 --> 01:26:13,083 Да, била је добра жена. 1686 01:26:13,167 --> 01:26:15,083 Желим у рај не бисте причали о госпођи Деј 1687 01:26:15,167 --> 01:26:17,375 као да је мртва. 1688 01:26:21,334 --> 01:26:23,834 - Да ли се доктор вратио? - Не, да ли јој је потребан? 1689 01:26:23,918 --> 01:26:25,209 Па, некако је немирна. 1690 01:26:25,292 --> 01:26:27,918 Она прича у сну и увијање и окретање. 1691 01:26:40,167 --> 01:26:41,334 Па, докторе, чини ми се 1692 01:26:41,417 --> 01:26:42,834 то је било прилично дуго десет минута. 1693 01:26:42,918 --> 01:26:45,417 Видите овде, господине Деј. ако треба да водим овај случај-- 1694 01:26:45,500 --> 01:26:47,709 Како можеш да се носиш са тим ако сте ван куће? 1695 01:26:47,792 --> 01:26:48,918 ко је ово? 1696 01:26:49,000 --> 01:26:50,876 - То је др Сомерс. - Како сте? 1697 01:26:50,959 --> 01:26:52,417 Осећао сам да је стање госпође Даи 1698 01:26:52,500 --> 01:26:53,834 гарантовао моје добијање Др Сомерс овде 1699 01:26:53,918 --> 01:26:55,959 што је пре могуће за консултације. 1700 01:26:56,042 --> 01:26:58,459 Надам се да се то испуњава са вашим одобрењем? 1701 01:26:59,751 --> 01:27:02,250 Зашто, да, наравно. 1702 01:27:02,334 --> 01:27:05,959 - Све што се може урадити. - Горе, докторе. 1703 01:27:06,042 --> 01:27:07,709 Извините ме. 1704 01:27:12,375 --> 01:27:15,000 Госпођа Деј је сада у добрим рукама, г. Даи. 1705 01:27:15,083 --> 01:27:17,792 Нема ништа ти и ја у овом тренутку могу помоћи. 1706 01:27:21,167 --> 01:27:23,626 - Др. Ллоид? - Да? 1707 01:27:23,709 --> 01:27:26,000 Постоји нешто што је узнемирујући ум госпође Деј. 1708 01:27:26,083 --> 01:27:27,417 Ох? 1709 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Мислим да знаш на шта се позивам. 1710 01:27:29,584 --> 01:27:33,959 Да. Мислите на чињеницу да никад ниси био крштен. 1711 01:27:34,042 --> 01:27:36,000 Да, схватио сам да сте знали за то 1712 01:27:36,083 --> 01:27:38,000 из ваше проповеди прошле недеље. 1713 01:27:38,083 --> 01:27:40,918 Али да се не љутимо. 1714 01:27:41,000 --> 01:27:44,292 Мислим нешто боље да се уради по том питању. 1715 01:27:44,375 --> 01:27:46,167 Да, господине Деј? 1716 01:27:46,250 --> 01:27:47,834 Када лекари прођу тамо горе 1717 01:27:47,918 --> 01:27:49,375 Желим да разговараш са гђом Даи. 1718 01:27:49,459 --> 01:27:50,417 Желим да јој кажеш нешто. 1719 01:27:50,500 --> 01:27:51,626 Па, било би ми драго. 1720 01:27:51,709 --> 01:27:53,292 Ти си само човек да то уради. 1721 01:27:53,375 --> 01:27:55,542 Не би требало да буде узнемирена о овоме. 1722 01:27:55,626 --> 01:27:57,751 Желим да јој кажеш да моје крштење 1723 01:27:57,834 --> 01:28:00,918 само би било много збуњених глупости. 1724 01:28:01,000 --> 01:28:02,167 Али, господине Деј-- 1725 01:28:02,250 --> 01:28:04,876 Ох, вероваће ти на реч на такву ствар. 1726 01:28:04,959 --> 01:28:08,083 И обоје морамо учинити све можемо да јој помогнемо сада. 1727 01:28:08,167 --> 01:28:10,083 Али решење је тако једноставно. 1728 01:28:10,167 --> 01:28:14,334 Био би потребан само ваш пристанак да се крсте. 1729 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 То не долази у обзир. 1730 01:28:16,209 --> 01:28:18,584 И ја сам изненађен да је одрастао човек као ти 1731 01:28:18,667 --> 01:28:20,876 предложио би тако нешто. 1732 01:28:29,542 --> 01:28:32,584 Па, докторе, како је она? Шта сте одлучили? 1733 01:28:32,667 --> 01:28:36,042 Постоји ли соба коју бисмо могли користити за наше консултације? 1734 01:28:36,125 --> 01:28:39,167 - Ох, да, моја библиотека. - Докторе. 1735 01:28:39,250 --> 01:28:41,626 др Сомерс, ово није озбиљно, зар не? 1736 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 Ух, након што смо јели наше консултације 1737 01:28:43,626 --> 01:28:45,042 разговараћемо са вама, господине Деј. 1738 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Али сигурно-- 1739 01:28:46,083 --> 01:28:48,250 Будите сигурни, др Сомерс ће то учинити 1740 01:28:48,334 --> 01:28:50,209 све то је људски могуће. 1741 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 Ух, потрудићемо се да не будемо дуго. 1742 01:29:11,542 --> 01:29:15,125 Реци ми, овај др, ух, Сомерс 1743 01:29:15,209 --> 01:29:16,626 на њега се веома мисли, зар не? 1744 01:29:16,709 --> 01:29:17,918 Ох, да. 1745 01:29:18,000 --> 01:29:20,250 Ако је Винние озбиљно.. 1746 01:29:20,334 --> 01:29:22,709 Ако би неко могао да јој помогне, могао је. 1747 01:29:22,792 --> 01:29:25,334 - Зар не мислиш? - Веома добар лекар. 1748 01:29:27,667 --> 01:29:29,042 Али постоји већа помоћ 1749 01:29:29,125 --> 01:29:31,542 увек присутан у часу потребе. 1750 01:29:31,626 --> 01:29:34,667 Обратимо му се у молитви. 1751 01:29:36,959 --> 01:29:39,167 Клекнимо и помолимо се. 1752 01:29:44,751 --> 01:29:47,083 Клекнимо и помолимо се. 1753 01:29:55,709 --> 01:29:58,709 о, Господе, погледај доле са неба. 1754 01:29:58,792 --> 01:30:02,792 Погледајте, посетите и олакшајте овај слуга Твој 1755 01:30:02,876 --> 01:30:05,250 који је ожалошћен болешћу. 1756 01:30:05,334 --> 01:30:07,751 Помилуј је, о Господе. 1757 01:30:07,834 --> 01:30:10,459 Имај милости на овом бедном грешнику. 1758 01:30:10,542 --> 01:30:12,792 Опрости јој и прошири своје навикло-- 1759 01:30:12,876 --> 01:30:15,292 Она није јадна грешница, и ти то знаш! 1760 01:30:15,375 --> 01:30:18,709 Ох, Боже! Знаш Винија није бедни грешник! 1761 01:30:18,792 --> 01:30:20,125 Она је добра жена! 1762 01:30:20,209 --> 01:30:21,667 „Не би требало да буде натерани да пате!' 1763 01:30:21,751 --> 01:30:24,125 Мора да престане, кажем ти! Мора да престане! 1764 01:30:24,209 --> 01:30:25,542 Смилуј се, кажем! 1765 01:30:25,626 --> 01:30:27,125 Смилуј се, кажем ти! 1766 01:30:27,209 --> 01:30:29,667 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 1767 01:30:29,751 --> 01:30:32,334 Винние. Винние, шта си ти радиш овде доле? 1768 01:30:32,417 --> 01:30:35,459 Не би требало да излазиш из кревета. Одмах се враћаш горе. 1769 01:30:35,542 --> 01:30:38,500 Чуо сам да зовеш. да ли ти требам? 1770 01:30:38,584 --> 01:30:40,876 Винние, сада знам колико си ми потребан. 1771 01:30:40,959 --> 01:30:42,751 Оздрави, Винние. ја ћу се крстити. 1772 01:30:42,834 --> 01:30:45,834 - Обећавам да ћу се крстити. - Хоћеш? 1773 01:30:45,918 --> 01:30:48,375 - Учинићу све. - Ох, Цларе. 1774 01:30:48,459 --> 01:30:50,334 Идемо у Европу, само нас двоје. 1775 01:30:50,417 --> 01:30:51,918 Нећете морати да бринете о деци 1776 01:30:52,000 --> 01:30:54,459 или рачуни домаћинства или.. 1777 01:30:54,542 --> 01:30:56,918 Винние. 1778 01:30:59,792 --> 01:31:02,000 Не брините, г. Даи. Она ће сада бити добро. 1779 01:31:02,083 --> 01:31:03,500 Благословени били за оно што си урадио. 1780 01:31:03,584 --> 01:31:06,334 - Шта сам урадио? - Обећао си да ћеш се крстити. 1781 01:31:06,417 --> 01:31:08,918 јесам? Ох, Боже! 1782 01:31:48,334 --> 01:31:50,959 - Зар овде није промаја, мајко? - Да узмем твој капут, мајко? 1783 01:31:51,042 --> 01:31:52,584 - Нацрт-- - Не, хвала. 1784 01:31:52,667 --> 01:31:54,125 Прилично ми је удобно, хвала ти. 1785 01:31:54,209 --> 01:31:55,542 Хајде сада. Хајде да останемо заједно. 1786 01:31:55,626 --> 01:31:57,292 Харлан, да се опет не изгубиш. 1787 01:31:57,375 --> 01:32:00,751 Нису ли шешири дивни ове године? 1788 01:32:00,834 --> 01:32:02,500 Нојево перје. 1789 01:32:02,584 --> 01:32:05,292 Не би носио тај шешир, хоћеш ли, мајко? 1790 01:32:05,375 --> 01:32:07,209 Ох, мислим да је то веома лепо. 1791 01:32:07,292 --> 01:32:09,459 Мислим да су сви лепи. 1792 01:32:09,542 --> 01:32:12,167 Ох, треба ми неки ружичасти свилени конац. 1793 01:32:16,250 --> 01:32:18,584 Ох, није ли ово апликација прелепа? 1794 01:32:18,667 --> 01:32:20,459 Управо сам стигао из Париза, госпођо. 1795 01:32:20,542 --> 01:32:21,959 То је шармантно. 1796 01:32:22,042 --> 01:32:23,959 шта тражиш, мајка? 1797 01:32:24,042 --> 01:32:25,959 Ох, само купујем. 1798 01:32:28,209 --> 01:32:29,959 мислим Узећу само обичну. 1799 01:32:30,042 --> 01:32:31,125 Али ово је најновије. 1800 01:32:31,209 --> 01:32:33,083 Имали смо само њих неколико дана. 1801 01:32:33,167 --> 01:32:35,000 Запамти, мајко, ово је твој први дан напољу. 1802 01:32:35,083 --> 01:32:36,417 Не смеш се превише уморити. 1803 01:32:36,500 --> 01:32:38,083 Не, спасавам се, драга. 1804 01:32:38,167 --> 01:32:40,375 морам. Рођака Кора долази сутра. 1805 01:32:40,459 --> 01:32:42,167 Она је? Да ли отац зна за то? 1806 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 - Не још. - Долази ли и Мари? 1807 01:32:44,209 --> 01:32:46,417 Да, драга. Харлане, не дирај ствари. 1808 01:32:46,500 --> 01:32:49,000 - Кладим се да си то знао. - Не, искрено, нисам. 1809 01:32:49,083 --> 01:32:50,626 - Не сутра. - Да, јесте. 1810 01:32:56,167 --> 01:32:57,626 'Имамо ли још овог материјала?' 1811 01:32:57,709 --> 01:32:59,626 - 'Да, имамо.' - 'Хвала.' 1812 01:33:02,375 --> 01:33:05,667 'Овај је права имитација Дрездена.' 1813 01:33:07,083 --> 01:33:09,167 'Оригинални дизајн од Дуриета.' 1814 01:33:09,250 --> 01:33:11,584 Џоне, зар не? најдража ствар? 1815 01:33:11,667 --> 01:33:13,167 То је тачно оно што сам одувек желео. 1816 01:33:13,250 --> 01:33:14,542 Колико кошта овај дивни мопс пас? 1817 01:33:14,626 --> 01:33:15,834 Ух, 15 долара, госпођо. 1818 01:33:15,918 --> 01:33:18,209 - Петнаест долара. - Боже, мајко. 1819 01:33:18,292 --> 01:33:20,959 Можемо купити прави живи крвослед за 5 долара. 1820 01:33:21,042 --> 01:33:24,876 Ох, зар није савршено диван? 1821 01:33:24,959 --> 01:33:26,584 Ох, не бих требао. 1822 01:33:26,667 --> 01:33:30,125 - Знам да не би требало. - 'Мрс. Дан.' 1823 01:33:30,209 --> 01:33:32,542 Ох, госпођо Вхитехеад. 1824 01:33:32,626 --> 01:33:35,000 Како је лепо видети те. Да ли сте се сасвим опоравили? 1825 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Скоро. Ово је мој први дан напољу. 1826 01:33:37,209 --> 01:33:39,209 Недостајали сте нам у цркви. Сећате се г. Морлија. 1827 01:33:39,292 --> 01:33:40,709 - Како сте, госпођо Даи? - Како сте? 1828 01:33:40,792 --> 01:33:42,000 Мр. Морлеи је проповедао недељу 1829 01:33:42,083 --> 01:33:43,584 Др Лојд је био болестан. 1830 01:33:43,667 --> 01:33:45,042 Ох, да. 1831 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Не могу ти рећи колико сам уживао у твојој беседи. 1832 01:33:47,876 --> 01:33:49,667 Чак и мој муж уживао у твојој беседи. 1833 01:33:49,751 --> 01:33:52,250 Управо смо дошли из одбора састанак иностраних мисија. 1834 01:33:52,334 --> 01:33:53,792 Водим господина Морлеиа кући на ручак. 1835 01:33:53,876 --> 01:33:56,209 Морао сам да свратим овде да преузмете куповину. 1836 01:33:56,292 --> 01:33:58,042 Нећу бити ни минута. 1837 01:33:58,125 --> 01:34:00,918 - Да ли је ваша парохија у граду? - Да, на периферији је. 1838 01:34:01,000 --> 01:34:02,584 Моја црква је у Аудубон Парку. 1839 01:34:02,667 --> 01:34:04,167 Ох, тамо горе. 1840 01:34:04,250 --> 01:34:06,292 Ох, да ли сте упознати у Аудубон Парку? 1841 01:34:06,375 --> 01:34:09,000 Не, не верујем ми тамо познајемо душу. 1842 01:34:13,542 --> 01:34:17,417 господине Морли, да ли би ово било могуће? 1843 01:34:17,500 --> 01:34:19,209 Ух, мој муж, г. Деј.. 1844 01:34:19,292 --> 01:34:21,834 Ако спустимо крагну, биће веома добро пристајао. 1845 01:34:21,918 --> 01:34:24,417 Не бисте нашли боље одело одеће у граду за 15 долара. 1846 01:34:24,500 --> 01:34:27,876 Ох, није у питању цена. То је новац. 1847 01:34:27,959 --> 01:34:29,459 Хвала вам што сте га чували за мене. 1848 01:34:29,542 --> 01:34:30,918 Нема на чему. 1849 01:34:32,209 --> 01:34:34,751 Збогом, госпођо Даи. Надам се да ћемо се ускоро поново срести. 1850 01:34:34,834 --> 01:34:37,042 Довиђења. Било је веома пријатно поново те срести. 1851 01:34:37,125 --> 01:34:38,918 мислим то је било божанско провиђење. 1852 01:34:39,000 --> 01:34:41,083 Бићу одушевљен бити на услузи. 1853 01:34:41,167 --> 01:34:44,083 - Збогом, г. Морлеи. Довиђења. - Довиђења. 1854 01:34:44,167 --> 01:34:45,417 - Могу ли да радим? - Ох, не. 1855 01:34:45,500 --> 01:34:46,667 То је против правила. 1856 01:35:05,959 --> 01:35:08,292 Здраво. 1857 01:35:08,375 --> 01:35:11,083 Ох, шта си донео кући више лекова за? 1858 01:35:11,167 --> 01:35:12,584 Др Бартлетт нас је исплатио, зар не? 1859 01:35:12,667 --> 01:35:15,751 - Ох, да. - Ох, Јимини, уплашио си ме. 1860 01:35:15,834 --> 01:35:17,792 Морам да узмем 15 долара све до МцЦреери-ја. 1861 01:35:17,876 --> 01:35:19,167 Тамо сам купио одело јутрос и рекао сам 1862 01:35:19,250 --> 01:35:20,792 Ја бих имао новац данас поподне. 1863 01:35:20,876 --> 01:35:23,500 - Баш штета. - Шта је лоше? 1864 01:35:23,584 --> 01:35:26,626 - Па, па, видиш, Цларенце. - Шта? 1865 01:35:26,709 --> 01:35:28,667 Др Бартлетт исплатио нам се у медицини. 1866 01:35:28,751 --> 01:35:29,959 Ох, Боже! 1867 01:35:30,042 --> 01:35:31,209 Па и он нам се захвалио 1868 01:35:31,292 --> 01:35:32,542 за наше услуге човечанству. 1869 01:35:32,626 --> 01:35:34,292 Али моје одело, Морам да га добијем сутра. 1870 01:35:34,375 --> 01:35:36,125 и поред тога, они праве измене. 1871 01:35:36,209 --> 01:35:37,667 Морам да имам 15 долара. 1872 01:35:37,751 --> 01:35:40,042 Можда бисте могли да им понудите 15 боца лекова. 1873 01:35:40,125 --> 01:35:42,959 Ох, они то не би узели. МцЦреери'с не продају лекове. 1874 01:35:43,042 --> 01:35:44,959 Оче! 1875 01:35:47,000 --> 01:35:49,209 Винние, код куће сам! 1876 01:35:50,792 --> 01:35:52,792 - Добар дан, господине. - Како је твоја мајка, Цларенце? 1877 01:35:52,876 --> 01:35:54,459 Ох, вожња јутрос учинила јој много добра. 1878 01:35:54,542 --> 01:35:56,500 Биће довољно добро да иде у цркву са нама следеће недеље. 1879 01:35:56,584 --> 01:35:57,626 Ах, добро. 1880 01:35:57,709 --> 01:35:59,375 Ух, оче, да ли си приметио 1881 01:35:59,459 --> 01:36:01,792 Нисам клечао у цркви у последње време? 1882 01:36:01,876 --> 01:36:03,250 Не дозволи својој мајци ухватити те у томе. 1883 01:36:03,334 --> 01:36:05,167 Онда морам да имам ново одело одеће одмах. 1884 01:36:05,250 --> 01:36:06,375 То нема смисла. 1885 01:36:06,459 --> 01:36:07,834 не могу ништа у твојој одећи 1886 01:36:07,918 --> 01:36:08,834 што не бисте урадили. 1887 01:36:08,918 --> 01:36:10,417 Па, ако те моја стара одећа чини 1888 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 понашај се добро, мислим да не требало би да носиш било шта друго. 1889 01:36:12,584 --> 01:36:14,834 Ох, не, ти си ти а ја сам ја. Желим да будем свој. 1890 01:36:14,918 --> 01:36:17,834 Мислим, претпостављам да би требало да желим клекни пред девојком. 1891 01:36:17,918 --> 01:36:20,167 Зашто би, за име небеса желите да урадите тако нешто? 1892 01:36:20,250 --> 01:36:22,209 Па, морам да предложим девојци некад. 1893 01:36:22,292 --> 01:36:23,834 - Цларенце. - Ох, не одмах. 1894 01:36:23,918 --> 01:36:26,667 Али за 15 долара могу добити добро одело. 1895 01:36:26,751 --> 01:36:28,834 Цларенце, почињеш да причаш луд као твој.. 1896 01:36:28,918 --> 01:36:32,834 Здраво, Винние. Осећаш се боље данас, а? 1897 01:36:32,918 --> 01:36:34,709 Много боље. Хвала ти, Цларе. 1898 01:36:34,792 --> 01:36:36,584 Не морате журити кући из канцеларије 1899 01:36:36,667 --> 01:36:37,834 сваки дан овако. 1900 01:36:37,918 --> 01:36:39,876 Ух, са послом како је, нема користи 1901 01:36:39,959 --> 01:36:41,417 уопште ићи у канцеларију. 1902 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Да, изгледаш боље, Винние. Шта си радио данас? 1903 01:36:44,209 --> 01:36:47,125 Па, имам кочију и повео дечаке на јахање. 1904 01:36:47,209 --> 01:36:49,876 И ми смо стали код Меккририја и.. 1905 01:36:49,959 --> 01:36:54,042 Ох, Цларе, имам највише дивне вести за вас. 1906 01:36:54,125 --> 01:36:56,125 Шта мислиш, кога сам упознао? 1907 01:36:56,209 --> 01:36:57,626 Мр. Морлеи. 1908 01:36:57,709 --> 01:36:59,834 Морлеи? Никад чуо за њега? 1909 01:36:59,918 --> 01:37:01,542 Запамтите тај симпатични млади министар 1910 01:37:01,626 --> 01:37:04,083 који је заменио др Лојда једне недеље. 1911 01:37:04,167 --> 01:37:06,459 Ох, да. Светао, млади момак. 1912 01:37:06,542 --> 01:37:09,626 Одржао добру разумну проповед. Кратак такође. 1913 01:37:09,709 --> 01:37:11,042 Требало би да буде више министара као он. 1914 01:37:11,125 --> 01:37:13,959 Па, Цларе, његова парохија налази се у Аудубон Парку. 1915 01:37:14,042 --> 01:37:15,709 Знате, далеко изнад Харлема. 1916 01:37:15,792 --> 01:37:19,292 Нико те не познаје тамо горе. Бићете савршено сигурни. 1917 01:37:19,375 --> 01:37:22,083 Сафе? Винние, који враг о чему говориш? 1918 01:37:22,167 --> 01:37:24,250 Прошао сам све са господином Морлијем 1919 01:37:24,334 --> 01:37:26,751 и он је пристао да те крстим. 1920 01:37:26,834 --> 01:37:28,417 Ох, има. 1921 01:37:28,500 --> 01:37:31,709 Млади бичевалац. Веома лепо од њега. 1922 01:37:31,792 --> 01:37:32,959 Можемо горе сваког јутра. 1923 01:37:33,042 --> 01:37:34,918 Не морамо ни да правимо састанак. 1924 01:37:35,000 --> 01:37:37,876 Ко је рекао да идем да се уопште крсте? 1925 01:37:37,959 --> 01:37:40,584 Зашто, Цларе, јеси. 1926 01:37:40,667 --> 01:37:41,959 Сад, Винние. 1927 01:37:42,042 --> 01:37:45,000 дао си ми своје обећање, твоје свето обећање. 1928 01:37:45,083 --> 01:37:47,918 Рекао си: „Ја ћу се крстити. Обећавам да ћу се крстити." 1929 01:37:48,000 --> 01:37:49,542 Па, шта ако јесам? 1930 01:37:49,626 --> 01:37:53,459 Цларе, зар ти ниси мушкарац ваше речи? 1931 01:37:55,000 --> 01:37:57,209 Винние, сви смо мислили умирао си. 1932 01:37:57,292 --> 01:37:59,792 Тако природно, Рекао сам то да те орасположим. 1933 01:37:59,876 --> 01:38:03,083 У ствари, доктор рекао ми је да те је то излечило. 1934 01:38:03,167 --> 01:38:04,834 Тако ми се чини прилично незахвално од тебе 1935 01:38:04,918 --> 01:38:06,792 да притисне ову ствар било даље. 1936 01:38:06,876 --> 01:38:09,292 Добро сам нема никакве везе с тим. 1937 01:38:09,375 --> 01:38:12,500 Дао си ми своју реч. Дао си Господу своју реч. 1938 01:38:12,584 --> 01:38:14,626 А ти ћеш у марш до господина Морлеиа 1939 01:38:14,709 --> 01:38:16,459 црква неког јутра пре него што одете у канцеларију 1940 01:38:16,542 --> 01:38:18,792 и да се крсте. Ако размислите на минут-- 1941 01:38:18,876 --> 01:38:20,209 Шта за име неба је ли то? 1942 01:38:20,292 --> 01:38:22,209 Ако мислите да идем да ти додам грех 1943 01:38:22,292 --> 01:38:24,375 кршења вашег свечаног и свето обећање-- 1944 01:38:24,459 --> 01:38:27,292 Захтевам да знам шта је то одбојни објекат? 1945 01:38:27,375 --> 01:38:30,292 Савршено је јасно шта је то. То је пас мопс. 1946 01:38:30,375 --> 01:38:31,709 Шта ради у овој кући? 1947 01:38:31,792 --> 01:38:33,959 Хтео сам га и купио сам га. 1948 01:38:34,042 --> 01:38:35,792 Потрошио си добар новац за то? 1949 01:38:35,876 --> 01:38:38,584 Цларе, не покушавај да промени тему. 1950 01:38:38,667 --> 01:38:40,626 Колико сте платили за то зверство? 1951 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 Нисам ништа платио за то. Наплатио сам га. 1952 01:38:43,792 --> 01:38:45,000 Наплатио? Можда сам знао. 1953 01:38:45,083 --> 01:38:47,292 - Колико је било? - Петнаест долара. 1954 01:38:47,375 --> 01:38:50,250 - 15 долара за ту рану на оку? - Ух, Клер.. 1955 01:38:50,334 --> 01:38:53,834 Зар ово не називаш дивним уметничко дело рана на оку. 1956 01:38:53,918 --> 01:38:55,751 Изгледаће лепо седећи на црвеном јастуку 1957 01:38:55,834 --> 01:38:57,876 поред камина у дневној соби. 1958 01:38:57,959 --> 01:39:00,167 Ако то стоји у дневној соби, нећу. 1959 01:39:00,250 --> 01:39:03,083 Штавише, ни не желим то у истој кући са мном. 1960 01:39:03,167 --> 01:39:04,167 Вади то одавде! 1961 01:39:04,250 --> 01:39:06,209 Цларе.. 1962 01:39:06,292 --> 01:39:08,667 ...ти не идеш да изађем из ове собе 1963 01:39:08,751 --> 01:39:10,459 док не одредите датум за твоје крштење. 1964 01:39:10,542 --> 01:39:13,042 Рећи ћу ти једну ствар. Никада се нећу крстити 1965 01:39:13,125 --> 01:39:16,250 све док то одвратно монструозност је у овој кући. 1966 01:39:19,250 --> 01:39:20,959 У реду. 1967 01:39:21,042 --> 01:39:23,167 У реду! 1968 01:39:23,250 --> 01:39:24,584 Цларенце. 1969 01:39:28,042 --> 01:39:29,542 Тај мопс пас враћа се данас поподне 1970 01:39:29,626 --> 01:39:31,667 и крштен је прва ствар ујутру. 1971 01:39:31,751 --> 01:39:33,125 чуо си га, зар не, Цларенце? 1972 01:39:33,209 --> 01:39:34,834 Чуо си га како је рекао да ће бити крштен 1973 01:39:34,918 --> 01:39:37,250 чим сам добио овог мопса ван куће. 1974 01:39:37,334 --> 01:39:39,375 Пожури назад у МцЦреери'с с тим 1975 01:39:39,459 --> 01:39:42,042 и буди сигуран кредитирају нам 15 долара. 1976 01:39:42,125 --> 01:39:43,834 о, мајко, док смо били код Меккририја 1977 01:39:43,918 --> 01:39:45,709 Случајно сам видео одело Много бих волео 1978 01:39:45,792 --> 01:39:47,250 а одело је било само 15 долара. 1979 01:39:47,334 --> 01:39:49,584 Па, Цларенце, бојим се ваше одело ће морати да сачека 1980 01:39:49,667 --> 01:39:51,292 до после Ја ћу твога оца крстити. 1981 01:39:51,375 --> 01:39:53,083 Па, не, мислио сам да пошто је одело коштало 1982 01:39:53,167 --> 01:39:54,375 исто као и пас мопс 1983 01:39:54,459 --> 01:39:57,584 Кад бих заменио пса мопса за одело.. 1984 01:39:57,667 --> 01:39:59,209 Зашто, да. 1985 01:39:59,292 --> 01:40:02,292 Онда одело не би коштало твој отац било шта. 1986 01:40:02,375 --> 01:40:05,334 Зашто, како сјајно од тебе, Цларенце, да размислим о томе. 1987 01:40:05,417 --> 01:40:07,751 Боље да почнем одмах пре него што се МцЦреери'с затвори. 1988 01:40:07,834 --> 01:40:09,751 Да. Сада да видимо. 1989 01:40:09,834 --> 01:40:11,250 Ако идемо да узмеш оца 1990 01:40:11,334 --> 01:40:13,584 све до Аудубон парка.. 1991 01:40:13,667 --> 01:40:16,292 Кларенс, на повратку, станете у шталу ливреје 1992 01:40:16,375 --> 01:40:18,918 и реци им да имају такси овде у 8 сати сутра ујутру. 1993 01:40:19,000 --> 01:40:20,709 Мајко, такси? Да ли мислите да би требало? 1994 01:40:20,792 --> 01:40:22,417 Не можемо ходати све до парка Аудубон. 1995 01:40:22,500 --> 01:40:23,959 Али знаш шта такси ради оцу. 1996 01:40:24,042 --> 01:40:25,792 Ово је веома важна прилика. 1997 01:40:25,876 --> 01:40:28,083 - У реду. - Узми један од њихових најбољих таксија. 1998 01:40:28,167 --> 01:40:29,584 Онакав какав користе на сахранама. 1999 01:40:29,667 --> 01:40:32,417 То кошта 2 долара на сат. А ако се отац наљути... 2000 01:40:32,500 --> 01:40:34,000 Па, ако твој отац почиње да се свађа 2001 01:40:34,083 --> 01:40:35,209 ујутру, сећаш се... 2002 01:40:35,292 --> 01:40:37,375 Ох, пристао је на то. Обојица смо га чули. 2003 01:40:42,834 --> 01:40:46,125 Надам се да сте приметили Цларенцеа враћа мопса. 2004 01:40:46,209 --> 01:40:49,375 „Па, то је знак да јеси враћајући своје способности.' 2005 01:40:49,459 --> 01:40:51,626 Не завлачи се, Цларенце. 2006 01:41:10,042 --> 01:41:12,626 Винние, добро је да опет чујем како певаш. 2007 01:41:25,500 --> 01:41:27,792 Ох, ух, на путу до града 2008 01:41:27,876 --> 01:41:29,375 Свратио сам код Тифанија 2009 01:41:29,459 --> 01:41:32,083 и, ух, купио те нешто мало. 2010 01:41:32,167 --> 01:41:34,125 Мислио сам да ће ти се свидети. 2011 01:41:34,209 --> 01:41:36,834 Цларе! 2012 01:41:36,918 --> 01:41:39,667 Какав леп прстен. 2013 01:41:39,751 --> 01:41:42,167 Па, драго ми је ако ти је драго. 2014 01:41:42,250 --> 01:41:46,000 Ох, Цларе, како слатко од тебе. 2015 01:41:46,083 --> 01:41:48,542 Не знам како да ти захвалим. 2016 01:41:48,626 --> 01:41:49,834 - Ммм. - Ах. 2017 01:41:49,918 --> 01:41:51,125 Па, довољно ми је хвала 2018 01:41:51,209 --> 01:41:52,918 само да те имам горе и опет унаоколо. 2019 01:41:53,000 --> 01:41:54,167 знаш, када си болестан, Винние 2020 01:41:54,250 --> 01:41:56,250 ова кућа је као гробница. 2021 01:41:56,334 --> 01:41:57,375 Нема узбуђења. 2022 01:41:57,459 --> 01:41:59,250 То је најлепши прстен 2023 01:41:59,334 --> 01:42:00,834 ти си ме икада купио. 2024 01:42:00,918 --> 01:42:03,042 Сада када имам ово, не мораш да ме купујеш 2025 01:42:03,125 --> 01:42:04,959 још прстенова. 2026 01:42:05,042 --> 01:42:06,542 па, ако не желиш више. 2027 01:42:06,626 --> 01:42:09,459 Оно што бих сада заиста желео је лепа дијамантска огрлица. 2028 01:42:11,459 --> 01:42:15,417 Винние, знаш ли колико кошта дијамантска огрлица? 2029 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Да, знам, Цларе. Али зар не видиш? 2030 01:42:17,083 --> 01:42:18,209 Дајеш ми ово показује 2031 01:42:18,292 --> 01:42:19,876 мислим нешто за тебе. 2032 01:42:19,959 --> 01:42:22,209 - Сада дијамантска огрлица-- - Забога. 2033 01:42:22,292 --> 01:42:24,959 Ако не знате до овог тренутка како се осећам према теби. 2034 01:42:25,042 --> 01:42:26,959 У браку смо 20 година 2035 01:42:27,042 --> 01:42:29,209 и волео сам те сваки минут тога. 2036 01:42:30,959 --> 01:42:32,876 Шта си рекла, Цларе? 2037 01:42:32,959 --> 01:42:34,334 Рекао сам да смо венчани за 20 година 2038 01:42:34,417 --> 01:42:36,209 и волео сам те сваки минут тога. 2039 01:42:36,292 --> 01:42:38,667 Али ако морам да откупим златаре да то докаже.. 2040 01:42:38,751 --> 01:42:41,250 Ако ти то нисам показао у мојим речима и делима 2041 01:42:41,334 --> 01:42:43,292 па можда и ја.. 2042 01:42:44,751 --> 01:42:47,751 Па, шта сам сад урадио? 2043 01:42:47,834 --> 01:42:49,876 У реду је, Цларе. 2044 01:42:49,959 --> 01:42:52,292 Тако сам срећна. 2045 01:42:53,459 --> 01:42:54,709 Хаппи? 2046 01:42:56,500 --> 01:42:58,584 Рекао си да ме волиш. 2047 01:42:58,667 --> 01:43:00,083 И овај прелеп прстен 2048 01:43:00,167 --> 01:43:02,834 то је нешто друго Нисам очекивао. 2049 01:43:02,918 --> 01:43:06,334 Ох, Цларе, волим изненађења. 2050 01:43:08,751 --> 01:43:11,792 То је друга ствар коју никад нисам разумео за тебе, Винние. 2051 01:43:11,876 --> 01:43:13,542 Сада волим да знам шта очекивати. 2052 01:43:13,626 --> 01:43:16,042 - Онда сам спреман да то дочекам. - Да, знам, Цларе. 2053 01:43:16,125 --> 01:43:17,542 Али живот би био прилично досадан 2054 01:43:17,626 --> 01:43:19,459 кад бисмо увек знали шта је долазило. 2055 01:43:19,542 --> 01:43:21,709 Па, сигурно није досадно овде около. 2056 01:43:21,792 --> 01:43:23,667 У овој кући се никад не зна 2057 01:43:23,751 --> 01:43:25,417 шта ће те погодити сутра. 2058 01:44:34,918 --> 01:44:37,334 Па, онда, Харлан, веома... 2059 01:44:38,709 --> 01:44:40,459 ко си ти како се зовеш? 2060 01:44:40,542 --> 01:44:42,751 - Маргарет, господине. - Не може бити Маргарет. 2061 01:44:42,834 --> 01:44:44,584 Имамо једну Маргарет у кући. 2062 01:44:44,667 --> 01:44:47,459 код куће, зову ме Маггие, господине. 2063 01:44:47,542 --> 01:44:49,000 У реду, Маггие. 2064 01:44:49,083 --> 01:44:51,918 Ако се зове Маргарет, то је добар знак. 2065 01:44:52,000 --> 01:44:53,334 Можда ће остати неко време. 2066 01:44:54,918 --> 01:44:56,626 Знате ли момци, твоја мајка је била 2067 01:44:56,709 --> 01:44:59,417 исто тако и за куваре као што је она о собарицама? 2068 01:44:59,500 --> 01:45:01,500 Никада их нисам могао задржати из неког разлога. 2069 01:45:01,584 --> 01:45:06,042 Па, једног дана о, ух, пре 14 година.. 2070 01:45:06,125 --> 01:45:08,918 Да, било је одмах после ти си рођен, Џоне. 2071 01:45:09,000 --> 01:45:10,959 Боже, била си домаћа беба. 2072 01:45:18,292 --> 01:45:19,834 Хвала ти, Маргарет. 2073 01:45:22,125 --> 01:45:24,751 - Добро јутро, момци. - Добро јутро, мајко. 2074 01:45:24,834 --> 01:45:27,042 - Добро јутро, Цларе. - Јутро, Винние. 2075 01:45:27,125 --> 01:45:29,876 Зашто, изгледаш као да били сте обучени за свадбу. 2076 01:45:29,959 --> 01:45:31,792 - Да ли, драга? - 'Да.' 2077 01:45:31,876 --> 01:45:34,709 - Лаку ноћ? - Да, хвала ти, Цларе. 2078 01:45:34,792 --> 01:45:37,125 Ах, седи, Винние. 2079 01:45:37,209 --> 01:45:38,667 Седите, момци. 2080 01:45:40,292 --> 01:45:42,042 Ох, хвала ти, Цларенце. 2081 01:45:42,125 --> 01:45:46,083 Па, чини ми се свима јутрос сва обучена. 2082 01:45:46,167 --> 01:45:49,000 Шта је на програму за овај леп дан? 2083 01:45:49,083 --> 01:45:51,626 Па, ух, данас поподне Маи Левисова мајка 2084 01:45:51,709 --> 01:45:54,125 приређује забаву за све у мајском часу плеса. 2085 01:45:54,209 --> 01:45:57,292 - Харлан иде на то. - Не желим да идем, мама. 2086 01:45:57,375 --> 01:45:59,500 Харлане, зар не желим да идем на забаву 2087 01:45:59,584 --> 01:46:00,959 и добити сладолед и торту? 2088 01:46:01,042 --> 01:46:04,167 Маи Левис увек покушава да ме пољуби! 2089 01:46:04,250 --> 01:46:06,083 Хмм. 2090 01:46:06,167 --> 01:46:07,876 Кад мало остариш, нећете се бунити 2091 01:46:07,959 --> 01:46:09,751 девојкама које желе да те пољубе. 2092 01:46:09,834 --> 01:46:11,834 Хоће ли, Цларенце? 2093 01:46:16,500 --> 01:46:18,709 Ово је за вас, г. Даи. Где да га ставим? 2094 01:46:18,792 --> 01:46:20,751 Ох, то је за мене, мислим. Однеси то горе, Маггие. 2095 01:46:20,834 --> 01:46:23,500 Чекај мало, Маггие. Донеси је овамо. Да видимо. 2096 01:46:23,584 --> 01:46:25,626 Видиш, за мене је, оче. Цларенце Даи, Јр. 2097 01:46:25,709 --> 01:46:28,209 Пусти ме да погледам. Па, то је из МцЦреери-ја. 2098 01:46:28,292 --> 01:46:29,959 Означено је наплаћено. шта је то? 2099 01:46:30,042 --> 01:46:32,083 Цларе, у реду је. То је нема шта да бринеш. 2100 01:46:32,167 --> 01:46:34,626 Па, бар мислим да бих требао зна шта ми се ставља на терет. 2101 01:46:34,709 --> 01:46:36,959 - Шта је то? - Цларе, престани да се нервираш. 2102 01:46:37,042 --> 01:46:38,667 То је ново одело за Кларенса 2103 01:46:38,751 --> 01:46:41,125 и то вас не кошта пени. 2104 01:46:42,626 --> 01:46:44,542 Означено је са „Наплаћено 15 долара“. 2105 01:46:44,626 --> 01:46:47,709 То ме кошта 15 долара. И рекао сам Кларенсу... 2106 01:46:47,792 --> 01:46:51,417 „Клер, зар не можеш да ми верујеш на реч? Не кошта вас ни пени.' 2107 01:46:51,500 --> 01:46:54,375 Волео бих да ми објасниш зашто није. 2108 01:46:54,459 --> 01:46:56,584 Зато што је Кларенс узео пас мопс назад 2109 01:46:56,667 --> 01:46:58,334 и уместо тога добио одело. 2110 01:46:58,417 --> 01:47:01,042 Наравно, и наплатиће ми $15 за одело. 2111 01:47:01,125 --> 01:47:03,292 Глупост, Клер, дали смо им пса мопса 2112 01:47:03,375 --> 01:47:04,876 за одело. Зар не видиш? 2113 01:47:04,959 --> 01:47:07,209 Онда ће ми наплатити 15 долара за пса мопса. 2114 01:47:07,292 --> 01:47:10,334 Али, Цларе, не могу. Немамо мопса. 2115 01:47:10,417 --> 01:47:12,751 - Послали смо то назад. - Па.. 2116 01:47:14,167 --> 01:47:16,626 Хмм? 2117 01:47:16,709 --> 01:47:19,167 Али.. 2118 01:47:19,250 --> 01:47:22,584 Па, сад, чекај мало, Винние. 2119 01:47:22,667 --> 01:47:24,834 Одело.. 2120 01:47:24,918 --> 01:47:26,500 Тхе.. 2121 01:47:26,584 --> 01:47:29,918 Па, нешто није у реду са својим расуђивањем. 2122 01:47:30,000 --> 01:47:31,751 Па, Клер, Изненађен сам вама. 2123 01:47:31,834 --> 01:47:34,292 И требало би да будеш тако добар у цифрама. 2124 01:47:34,375 --> 01:47:36,042 Зашто, савршено ми је јасно. 2125 01:47:36,125 --> 01:47:39,083 Винние, они ће наплатити ја за једну или другу ствар. 2126 01:47:39,167 --> 01:47:41,459 Не дозволите им! 2127 01:47:45,167 --> 01:47:48,042 Цхаа! Па, МцЦреери'с не поклањају одела 2128 01:47:48,125 --> 01:47:50,542 и не дају пси мопси. 2129 01:47:50,626 --> 01:47:52,209 Зашто, требало би да буде јасно детету 2130 01:47:52,292 --> 01:47:55,042 да ако је Кларенс послао мопс назад, они.. 2131 01:47:57,125 --> 01:47:58,459 Па.. 2132 01:48:00,667 --> 01:48:03,375 Ја то нећу имати ботаничка наказа у овој соби. 2133 01:48:03,459 --> 01:48:05,209 'Јоване, да ли си ишао около' 2134 01:48:05,292 --> 01:48:06,542 'овај град који продаје лекове?' 2135 01:48:06,626 --> 01:48:09,375 - Да, мајко. - Лек за псе? 2136 01:48:09,459 --> 01:48:11,334 Не, мајко. Не лек за псе. 2137 01:48:11,417 --> 01:48:12,959 Ово писмо од госпође Спрагуе каже 2138 01:48:13,042 --> 01:48:14,834 продао си је флаша овог лека 2139 01:48:14,918 --> 01:48:17,709 и то њен мали дечак дао нешто од тога свом псу 2140 01:48:17,792 --> 01:48:19,417 и то га је убило. 2141 01:48:19,500 --> 01:48:22,042 Сада жели 10 долара од нас за новог пса. 2142 01:48:22,125 --> 01:48:23,918 Ево да видим то писмо. 2143 01:48:24,000 --> 01:48:26,751 Па, није требало да га да псу. То је за људе. 2144 01:48:26,834 --> 01:48:28,626 Па, то је Бартлеттова Бенефицент Балм 2145 01:48:28,709 --> 01:48:30,709 направљен од тајне формуле. 2146 01:48:30,792 --> 01:48:33,125 да ли сте ишли около међу нашим пријатељима и комшијама 2147 01:48:33,209 --> 01:48:34,626 продајем неки патент нострум? 2148 01:48:34,709 --> 01:48:37,918 Али то је добар лек, оче. То могу доказати мајком. 2149 01:48:38,000 --> 01:48:39,334 Винние, шта ти знаш о овоме? 2150 01:48:39,417 --> 01:48:41,792 Па, ништа, Цларе. Али сигуран сам да Џон-- 2151 01:48:41,876 --> 01:48:44,667 - Не, мислим оног дана мајко-- - Доста је било! 2152 01:48:44,751 --> 01:48:46,083 Идеш у сваку кућу где си продао 2153 01:48:46,167 --> 01:48:48,250 флаша те измишљотине и откупи све назад. 2154 01:48:48,334 --> 01:48:50,083 Али то је долар по боци. 2155 01:48:50,167 --> 01:48:52,626 Није ме брига колико је. Ево. 2156 01:48:52,709 --> 01:48:54,375 Сада ћу ти дати новац. 2157 01:48:54,459 --> 01:48:57,876 - Колико сте флаша продали? - Сто двадесет осам. 2158 01:48:57,959 --> 01:48:59,292 Сто двадесет осам? 2159 01:48:59,375 --> 01:49:00,876 Цларе, увек сам ти говорио 2160 01:49:00,959 --> 01:49:04,250 Џон би направио добар бизнисмен. 2161 01:49:04,334 --> 01:49:07,584 Младићу, мораћеш дођи са мном у моју канцеларију. 2162 01:49:07,667 --> 01:49:09,959 даћу ти новац да откупе тај лек. 2163 01:49:10,042 --> 01:49:13,417 128 долара и још 10 долара за пса гђе Спрагуе. 2164 01:49:13,500 --> 01:49:15,918 То је 138 долара. Хвала ти, Винние. 2165 01:49:16,000 --> 01:49:17,959 Али све долази ван вашег додатка! 2166 01:49:18,042 --> 01:49:19,626 То значи да нећеш добити ни један пени 2167 01:49:19,709 --> 01:49:22,250 док се не исплати целих 138 долара. 2168 01:49:25,292 --> 01:49:27,626 Имаћу 21 годину! 2169 01:49:31,250 --> 01:49:32,792 Ох, Боже! 2170 01:49:32,876 --> 01:49:35,125 Шта је било, Цларе? шта није у реду? 2171 01:49:43,209 --> 01:49:44,918 Ти Цигани су се вратили. 2172 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Нека нико не отвара врата! 2173 01:49:47,083 --> 01:49:49,751 Опет нам се крећу, торба и пртљаг. 2174 01:49:49,834 --> 01:49:51,000 Нећу га имати, кажем ти. 2175 01:49:51,083 --> 01:49:52,792 - Нећу га имати! - Сада, Цларе-- 2176 01:49:52,876 --> 01:49:55,000 Не пуштајте их унутра! 2177 01:49:55,083 --> 01:49:56,709 'Клер, ућути. Чуће те.' 2178 01:49:56,792 --> 01:49:58,000 'Реци им да се врате у том таксију' 2179 01:49:58,083 --> 01:49:59,459 'и вози право у Охајо.' 2180 01:49:59,542 --> 01:50:01,709 „Као да можемо да се окренемо наши рођаци далеко.' 2181 01:50:01,792 --> 01:50:03,459 Довољно су екстравагантни да узмем таксије 2182 01:50:03,542 --> 01:50:04,918 када трче коњска кола одмах поред наших врата. 2183 01:50:05,000 --> 01:50:07,334 Цларе, ти ћути и понашај се добро. 2184 01:50:07,417 --> 01:50:08,834 Јован, дођи у помоћ са пртљагом. 2185 01:50:08,918 --> 01:50:10,292 Зашто увек морају да насрну на нас 2186 01:50:10,375 --> 01:50:11,334 без икаквог упозорења? 2187 01:50:11,417 --> 01:50:12,876 Схх! 2188 01:50:12,959 --> 01:50:15,500 Кора, Мери. 2189 01:50:15,584 --> 01:50:18,334 Па, тако је добро да се поново вратиш. 2190 01:50:18,417 --> 01:50:20,375 Како си, Винние? Били смо тако забринути за тебе. 2191 01:50:20,459 --> 01:50:23,125 Ох, сад сам добро. Да ли сте се забавили у Спрингфилду? 2192 01:50:23,209 --> 01:50:24,918 - Ох, било је дивно. - Је ли? 2193 01:50:25,000 --> 01:50:27,709 Џоне, још увек растеш. 2194 01:50:27,792 --> 01:50:30,000 - Хвала ти, рођаче Кора. - Џоне, иди по њихов пртљаг. 2195 01:50:30,083 --> 01:50:31,626 - Ево Витни. - Вхитнеи. 2196 01:50:31,709 --> 01:50:34,083 - Како си, драга? - Добро, хвала. 2197 01:50:34,167 --> 01:50:36,834 - И мали Харлан. - Здраво. 2198 01:50:36,918 --> 01:50:40,250 - Јеси ли био добар дечко? - Не. 2199 01:50:40,334 --> 01:50:42,375 Цларе, девојке су овде. 2200 01:50:42,459 --> 01:50:46,042 Рођако Клер, ево нас поново. 2201 01:50:46,125 --> 01:50:48,250 Боже, тако је лепо вратити се. 2202 01:50:48,334 --> 01:50:50,042 - Како сте, г. Даи? - Како сте? 2203 01:50:50,125 --> 01:50:51,709 Уђи, седи и доручкујте са нама. 2204 01:50:51,792 --> 01:50:53,334 Ох, доручковали смо у депоу. 2205 01:50:53,417 --> 01:50:55,375 Па, практично јесмо завршио наш. 2206 01:50:55,459 --> 01:50:56,918 Нисам завршио доручак. 2207 01:50:57,000 --> 01:50:59,042 Па, онда седи, Цларе. 2208 01:50:59,125 --> 01:51:01,042 Дођи на шољу кафе, свеједно. 2209 01:51:01,125 --> 01:51:03,250 Мари, седи тамо. Цора. 2210 01:51:03,334 --> 01:51:06,918 - Маггие, очисти та места. - Боже, ово изгледа тако природно. 2211 01:51:07,000 --> 01:51:09,876 Цларе, не дозволи својим киперима охладити се. 2212 01:51:09,959 --> 01:51:12,042 - Маггие, послужи кафу. - Да, госпођо. 2213 01:51:12,125 --> 01:51:14,292 Ох, где је Цларенце? 2214 01:51:14,375 --> 01:51:16,459 Ух, мора да је горе померајући своје ствари 2215 01:51:16,542 --> 01:51:17,959 тако да можеш поново имати његову собу. 2216 01:51:18,042 --> 01:51:20,250 Ох, ох, Виние, не можемо остати преко ноћи. 2217 01:51:20,334 --> 01:51:22,292 деда Еванс је пропао веома брзо 2218 01:51:22,375 --> 01:51:23,918 и зато Морам да се пожурим назад. 2219 01:51:24,000 --> 01:51:26,792 Крећемо у 5 сати тренира данас поподне. 2220 01:51:26,876 --> 01:51:29,959 Па, Цора, свакако драго ми је да те поново видим. 2221 01:51:35,542 --> 01:51:37,083 Па, ко би то могао бити? 2222 01:51:37,167 --> 01:51:38,751 Па, овај пут не може бити друго 2223 01:51:38,834 --> 01:51:41,167 посебно писмо за доставу за Кларенса. 2224 01:51:41,250 --> 01:51:42,500 Ух, док си био у Спрингфилду 2225 01:51:42,584 --> 01:51:44,751 наш поштар био прилично заузет. 2226 01:51:46,834 --> 01:51:50,125 - То је такси, госпођо. - Такси? Какав такси? 2227 01:51:50,209 --> 01:51:52,417 Такси који ће нас одвести до парка Аудубон. 2228 01:51:52,500 --> 01:51:54,876 Ох, ко иде у Аудубон Парк? 2229 01:51:54,959 --> 01:51:56,292 Сви смо ми. 2230 01:51:56,375 --> 01:51:58,042 Цора, најдивнија ствар се догодило. 2231 01:51:58,125 --> 01:52:01,125 Клара ће се крстити јутрос. 2232 01:52:05,083 --> 01:52:08,250 Винние, шта то говориш? 2233 01:52:08,334 --> 01:52:12,167 „Кажем да ћеш бити јутрос крштен.' 2234 01:52:12,250 --> 01:52:14,584 Нећу да се крстим 2235 01:52:14,667 --> 01:52:16,626 јутрос или било које друго јутро! 2236 01:52:16,709 --> 01:52:19,042 Обећао си јуче да чим сам послао 2237 01:52:19,125 --> 01:52:21,125 тај мопс пас да ћеш се крстити. 2238 01:52:21,209 --> 01:52:23,000 Никад ништа нисам рекао на даљину тако! 2239 01:52:23,083 --> 01:52:25,500 Кларенс је био тамо и чуо те. 2240 01:52:25,584 --> 01:52:27,876 Зато сам наручио такси. 2241 01:52:27,959 --> 01:52:29,167 Такси. 2242 01:52:30,667 --> 01:52:34,250 Винние, шаљеш то назад. 2243 01:52:34,334 --> 01:52:35,584 Нећу учинити ништа слично. 2244 01:52:35,667 --> 01:52:37,959 Идем да видим да идеш у рај. 2245 01:52:38,042 --> 01:52:40,626 - Не могу да идем у рај таксијем. - Ох. 2246 01:52:42,417 --> 01:52:44,334 Ох! 2247 01:52:44,417 --> 01:52:46,500 Па, можете почети у таксију. 2248 01:52:46,584 --> 01:52:48,584 Нисам сигуран да ће икада пусти те у рај. 2249 01:52:48,667 --> 01:52:51,042 Али знам да неће осим ако ниси крштен. 2250 01:52:51,125 --> 01:52:53,751 Не могу ме држати ван раја на техничкој основи. 2251 01:52:55,584 --> 01:52:58,667 Цларе, престани да се зезаш. Можете се суочити са тим. 2252 01:52:58,751 --> 01:53:01,292 Мораш да направиш твој мир са Богом. 2253 01:53:01,375 --> 01:53:04,083 Док Га ниси узбуркао, Нисам имао проблема са Богом. 2254 01:53:08,417 --> 01:53:10,959 Харлан, Витни, дођи по своје недељне капе. 2255 01:53:12,292 --> 01:53:14,000 - Цларенце, Јохн! - 'Да, мајко?' 2256 01:53:14,083 --> 01:53:16,042 Пожурите, спремни смо за полазак. 2257 01:53:16,125 --> 01:53:17,792 Ох, мој молитвеник. 2258 01:53:17,876 --> 01:53:19,876 Харлане, дођи да поправим своју кравату. 2259 01:53:21,125 --> 01:53:23,042 Винние, јеси ли љут? 2260 01:53:23,125 --> 01:53:24,709 Да ли је то био твој план да моја сопствена деца 2261 01:53:24,792 --> 01:53:26,000 треба да сведочи овом понижењу? 2262 01:53:26,083 --> 01:53:29,459 Зашто, Клер, они ће бити поносни на тебе. 2263 01:53:29,542 --> 01:53:32,042 претпостављам Харлан ће бити мој кум. 2264 01:53:33,667 --> 01:53:36,250 Винние, нећу проћи са овом ствари. То је коначно. 2265 01:53:36,334 --> 01:53:38,375 Па, Цларе драга, ако се тако осећаш... 2266 01:53:38,459 --> 01:53:39,542 Да! 2267 01:53:39,626 --> 01:53:41,292 Па, нећемо узети децу са нама. 2268 01:53:41,375 --> 01:53:42,959 не говорим о деци. 2269 01:53:43,042 --> 01:53:45,876 - Спреман сам, мајко. - Ох, Јохн. 2270 01:53:45,959 --> 01:53:48,000 Винние, немам времена за тако нешто јутрос. 2271 01:53:48,083 --> 01:53:49,709 Морам повести Јохна доле у моју канцеларију са мном 2272 01:53:49,792 --> 01:53:51,667 и дај му новац да откупим тај псећи лек. 2273 01:53:51,751 --> 01:53:53,751 Али то није био лек за псе, господине. 2274 01:53:53,834 --> 01:53:55,876 Младићу, почињемо у центру овог минута. 2275 01:53:55,959 --> 01:53:57,459 Нећеш урадити тако нешто. 2276 01:53:57,542 --> 01:54:00,709 Дао си ми своје свето обећање тог дана сам скоро умро. 2277 01:54:00,792 --> 01:54:02,500 Да, и умрла би да јој нисмо дали 2278 01:54:02,584 --> 01:54:05,250 нешто од тог лека. То доказује да је то добар лек. 2279 01:54:06,834 --> 01:54:09,751 Дао си своју мајку мало тог лека за псе? 2280 01:54:09,834 --> 01:54:12,083 - Џоне, ниси? - Да, јесмо, мајко. 2281 01:54:12,167 --> 01:54:14,375 Ставили смо мало у твој чај тог јутра. 2282 01:54:14,459 --> 01:54:16,167 Ох, Јохн. 2283 01:54:18,250 --> 01:54:21,584 Да ли схватате да можда јесте убио твоју мајку? 2284 01:54:21,667 --> 01:54:23,709 Убио си пса гђе Спрагуе. 2285 01:54:25,792 --> 01:54:27,667 Џоне, мораћу да дам знатна мисао 2286 01:54:27,751 --> 01:54:29,042 како ћеш бити кажњен за ово. 2287 01:54:29,125 --> 01:54:30,834 - Али, Клер... - Не, Винние. 2288 01:54:30,918 --> 01:54:32,584 Кад помислим на тај дан, шта.. 2289 01:54:32,667 --> 01:54:34,584 Зашто, можда смо те изгубили. 2290 01:54:34,667 --> 01:54:36,375 сад си добро, хвала небу. 2291 01:54:36,459 --> 01:54:38,334 Али кроз шта сам прошао тог поподнева 2292 01:54:38,417 --> 01:54:39,292 како сам се осећао.. 2293 01:54:39,375 --> 01:54:41,751 Па, никад то нећу заборавити. 2294 01:54:41,834 --> 01:54:44,250 Већ си заборавио. 2295 01:54:44,334 --> 01:54:45,542 Како то мислиш? 2296 01:54:45,626 --> 01:54:46,876 То је био дан који си ми дао 2297 01:54:46,959 --> 01:54:49,167 твоје свето обећање. 2298 01:54:49,250 --> 01:54:51,209 Да, али не бих дао ти моје обећање 2299 01:54:51,292 --> 01:54:52,584 да нисам мислио умирао си. 2300 01:54:52,667 --> 01:54:54,042 И не би скоро умрла 2301 01:54:54,125 --> 01:54:55,959 да ти Јован није дао тај псећи лек. 2302 01:54:56,042 --> 01:54:59,209 Зар не видиш? па, цела ствар је незаконита. 2303 01:54:59,292 --> 01:55:01,125 Претпоставимо да сам умро. 2304 01:55:01,209 --> 01:55:03,459 Не би било било какве разлике за вас. 2305 01:55:03,542 --> 01:55:05,959 Није те брига да ли сретнемо ли се на небу или не. 2306 01:55:06,042 --> 01:55:09,125 Није те брига да ли ћеш икада види опет мене и децу. 2307 01:55:09,209 --> 01:55:12,459 Ох, Винние, ниси фер према мени. 2308 01:55:12,542 --> 01:55:14,918 У реду је, Цларе. 2309 01:55:15,000 --> 01:55:17,083 Ако нас не волиш довољно 2310 01:55:17,167 --> 01:55:19,292 нема ништа можемо то учинити. 2311 01:55:19,375 --> 01:55:21,667 Али то нема ништа да уради са тим. 2312 01:55:23,083 --> 01:55:26,209 Волим своју породицу колико и сваки човек. 2313 01:55:26,292 --> 01:55:29,292 Цео живот сам се мучио и радио само да.. 2314 01:55:31,000 --> 01:55:33,292 Ох, Боже, тамо је тај такси. 2315 01:55:37,417 --> 01:55:40,667 Винние, ти ниси довољно добро да иде све до Аудубона. 2316 01:55:40,751 --> 01:55:42,792 Ох, довољно сам добро ако се возимо. 2317 01:55:42,876 --> 01:55:45,167 Али то путовање би трајало цело јутро. 2318 01:55:45,250 --> 01:55:47,667 И ти такси коштају долар на сат. 2319 01:55:47,751 --> 01:55:49,459 Ово је један од њихових најбољих таксија. 2320 01:55:49,542 --> 01:55:51,459 Ово кошта 2 долара на сат. 2321 01:55:54,042 --> 01:55:57,042 Па, зашто онда ниси спреман? Стави капу! 2322 01:55:57,125 --> 01:55:59,209 Ох, тарнација! 2323 01:55:59,292 --> 01:56:02,375 Алелуја! Амин! 2324 01:56:05,042 --> 01:56:06,459 млада дамо, да није било тебе 2325 01:56:06,542 --> 01:56:08,959 нико не би знао да ли сам крштен или не! 2326 01:56:26,209 --> 01:56:27,918 Ох, Боже! 2327 01:56:32,292 --> 01:56:34,792 Добро јутро, господине Деј. Идете у канцеларију? 2328 01:56:34,876 --> 01:56:37,417 Не! Ја ћу се крстити!